1
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Então, numa escala de um a dez,

2
00:01:18,954 --> 00:01:23,458
dez sendo o mais forte,
como estamos com as náuseas?

3
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
Eu diria cerca de... cerca de onze.

4
00:01:26,878 --> 00:01:28,422
Você tem
algum zumbido nos ouvidos?

5
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
_
- Hum?

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,218
Qualquer toque ou...
ou zumbido nos ouvidos?

7
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
Parece que você está debaixo d'água.

8
00:01:39,725 --> 00:01:44,146
E qualquer sensação de formigamento
na ponta dos dedos das mãos ou dos pés?

9
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Na minha boca.

10
00:01:48,275 --> 00:01:52,112
- Você está com formigamento na boca?
- Na minha boca.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,740
Interessante.
Você se importa se eu der uma olhada?

12
00:02:42,871 --> 00:02:44,748
Aposto que vocês dois desejam
você estava no Grupo A, né?

13
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Desculpe, não deu certo.

14
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
Você disse $ 1.750.

15
00:03:07,479 --> 00:03:10,607
São $ 1.750 se você fizer todos os oito dias.

16
00:03:10,732 --> 00:03:14,236
- É uma nova política.
- Nova política? Desde quando?

17
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
Eu estava contando com aquele arranhão, cara.

18
00:03:16,613 --> 00:03:18,894
Desculpe, garoto. Eles estão agitando as coisas
em Carpetland novamente.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,593
The whole department's
recebendo o aperto.

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,077
Não são como os dias de glória no CLR.

21
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Você sabe o que?
Foda-se Naltech!

22
00:03:24,037 --> 00:03:26,123
Foda-se esse escritório!
Foda-se!

23
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Porra!

24
00:03:49,563 --> 00:03:51,523
Você fumou?

25
00:03:51,648 --> 00:03:53,150
Sim, claro.

26
00:03:56,319 --> 00:03:59,364
Eu acho que nós dois
pegou a bota, hein?

27
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Estou esperando há 30 minutos
para o 151.

28
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
Malditos golpes.

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
151 não funciona aos domingos.

30
00:04:12,586 --> 00:04:14,629
É domingo?

31
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
Você quer voltar para casa comigo?

32
00:04:29,144 --> 00:04:32,147
Você sabe, jantar de domingo.
Mamãe sempre vai grande.

33
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Eu vou explodir você também.
Depois do jantar.

34
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
Por favor, não olhe para mim.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Eu não sou.

36
00:05:33,333 --> 00:05:37,504
Ah, Jesus Cristo.
Isso é uma droga.

37
00:05:38,839 --> 00:05:40,465
O que há de errado com seu cabelo?

38
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
O que você quer dizer?

39
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
Está tudo raspado e tal.

40
00:05:45,887 --> 00:05:49,099
Hum.
Não se preocupe com isso.

41
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Eu gosto do cabelo dele.

42
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
O que?

43
00:05:57,941 --> 00:05:59,609
Eu faço.

44
00:06:08,743 --> 00:06:11,288
Qual é o seu nome mesmo?

45
00:06:11,413 --> 00:06:14,374
Conta.

46
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Você me odeia, Bill?

47
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Não.

48
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Bom.

49
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Oh não. Vamos.
Não, não!

50
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Não, não! Porra!

51
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Bata nele!
Bata nele!

52
00:06:33,852 --> 00:06:34,936
Pise nele!

53
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Vamos!

54
00:06:36,479 --> 00:06:38,023
Ah, isso é péssimo!

55
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
Todo ano, cara.
Estou lhe dizendo...

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Eu vou descer
e tome banho em alguns minutos.

57
00:06:42,944 --> 00:06:44,024
Por que você não vem me conhecer?

58
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
É impossível.
É impossível.

59
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
Você gosta de futebol?

60
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
- Eles não elaboram bem.
- Não.

61
00:06:52,412 --> 00:06:56,166
Não posso jogar na defesa,
eles não fazem draft, não esquiam.

62
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Correr!

63
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
"Ru. e você mQQQr! <i>'</i> Corra!

64
00:07:06,593 --> 00:07:08,261
("- Vai, 90, QC)!
- "Corre, sim!

65
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
- Aí está!
- Uau!

66
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Ah!
Isso foi incrível.

67
00:07:43,838 --> 00:07:46,299
Você viu essa merda?

68
00:07:46,424 --> 00:07:49,052
Isso foi incrível!

69
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
Então você realmente gosta do meu cabelo?

70
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Ou você está apenas puxando conversa?

71
00:07:56,559 --> 00:07:57,560
Oh sim!

72
00:08:07,737 --> 00:08:11,032
Vamos.
Dance comigo.

73
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
♪ Eu conheci você em um dia de primavera

74
00:08:12,993 --> 00:08:15,036
- ♪ Você estava pensando...
- Sim?

75
00:08:15,161 --> 00:08:20,041
♪ E eu estava cuidando do meu também...

76
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
- Observe isso.
- ♪ Senhora, quando você olhou em minha direção

77
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
♪ tive uma sensação estranha

78
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
♪ E, querido,
foi quando eu soube

79
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
♪ Que é triste pertencer
para outra pessoa

80
00:08:33,471 --> 00:08:36,141
♪ Quando a pessoa certa aparece

81
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
♪ Sim, é triste...

82
00:08:37,392 --> 00:08:40,520
Estou muito feliz
você veio jantar.

83
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
♪ Quando a pessoa certa aparece

84
00:08:46,860 --> 00:08:49,904
♪ Ah, eu acordo no meio da noite

85
00:08:50,030 --> 00:08:52,532
♪ E eu cheguei ao meu lado

86
00:08:52,657 --> 00:08:57,203
♪ Espero que você esteja lá... ♪

87
00:08:57,328 --> 00:08:58,830
<i>' - MOW.
- “</i>

88
00:08:58,955 --> 00:09:01,750
Que porra você está fazendo?

89
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
Por quê? Droga!
Eu te odeio!

90
00:09:04,335 --> 00:09:06,087
Eu te odeio!

91
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Que porra está acontecendo?

92
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Ele estava se aproveitando de mim.

93
00:09:12,886 --> 00:09:15,680
Ela está contando histórias, Bill.

94
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Esse é o molho falando.

95
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
Dê o fora
da minha casa, pervertido.

96
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
Saia!

97
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Oh, eu vou matá-lo, papai.

98
00:09:23,688 --> 00:09:24,856
Pegue ele!

99
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Para onde você vai,
filho da puta?

100
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Seu punk pervertido!

101
00:09:35,658 --> 00:09:38,661
Venha até mim,
seu maldito filho da puta!

102
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
Vamos, merda!

103
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Minha comida!

104
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Não! Minha janela!
Seu idiota!

105
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Você quebrou minha janela saliente!

106
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Ele quebrou nossa janela saliente!

107
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Vamos pegá-lo.

108
00:09:54,010 --> 00:09:56,210
Não, espere, espere, espere, espere.
Agora observe o vidro, Bobber.

109
00:10:00,266 --> 00:10:01,518
Chame a polícia!

110
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Vá em frente, chame a polícia!

111
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
Ah, droga.

112
00:11:01,035 --> 00:11:03,329
Boa defesa, apanhador de porra.

113
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
Sim, uma pena que o treinador não
tem um time de bukkake, retardado,

114
00:11:05,790 --> 00:11:07,417
você provavelmente conseguiria um passeio completo.

115
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Sim, você poderia se formar em chupar pau.

116
00:11:12,338 --> 00:11:15,300
Não, deixe!
É uma boa aparência para você.

117
00:11:15,425 --> 00:11:18,845
Sim, isso me deixa duro.
Toda aquela gosma em todos os lugares.

118
00:11:20,388 --> 00:11:24,100
Você vai comer isso?
Porque meu pau está morrendo de fome.

119
00:11:24,225 --> 00:11:26,425
Ele não recebeu calorias suficientes
no café da manhã desta manhã.

120
00:11:38,281 --> 00:11:39,365
Ah, porra!

121
00:11:41,284 --> 00:11:43,661
Onde você conseguiu esse idiota
porra de sanduíche, retardado?

122
00:11:43,786 --> 00:11:45,181
Você sabe que é um sanduíche de perdedor, D.

123
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
Há apenas papel branco comum
no filho da puta.

124
00:11:48,291 --> 00:11:51,419
Cara, me diga que eu não consegui
dessa merda no meu agasalho.

125
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
Oh, o treinador mataria você, Derrick.

126
00:11:58,051 --> 00:12:02,263
Eu juro por Deus,
se algum desses resíduos tóxicos

127
00:12:02,388 --> 00:12:04,098
veste meu agasalho,

128
00:12:04,224 --> 00:12:06,142
Eu vou rastrear
o mexicano que fez isso

129
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
e matar a família dele!

130
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
Deus, porra!

131
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
Vamos, porra.

132
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
Droga!

133
00:12:23,618 --> 00:12:25,346
Um desses filhos da puta
merda por toda a roupa de cama.

134
00:12:25,370 --> 00:12:27,163
Agora eles estão todos cobertos.

135
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Patty!

136
00:12:28,957 --> 00:12:30,500
Sim, Sr. Hanley?

137
00:12:30,625 --> 00:12:32,752
Pegue um pano e um pouco de água com sabão
e limpe isso.

138
00:12:32,877 --> 00:12:34,337
Esses filhos da puta devem ser
mostrar qualidade

139
00:12:34,462 --> 00:12:36,673
se vamos movê-los para cima
para a janela da frente.

140
00:12:36,798 --> 00:12:38,841
Tipo, sabonete
do banheiro?

141
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Não, pegue um pouco de shampoo!
Precisamos que eles brilhem!

142
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Vamos, mexa sua bunda!

143
00:13:22,302 --> 00:13:25,722
Eu vou te foder com tanta força
quando voltarmos para a casa de Brando.

144
00:13:25,847 --> 00:13:27,247
Ei, olhe!
Acho que o retardado está com ciúmes!

145
00:13:29,267 --> 00:13:30,977
O que você está olhando,
seu maldito cachorro?

146
00:14:33,164 --> 00:14:37,126
Ah, garoto. Aquele mandril terrestre
tem um verdadeiro chute nisso.

147
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
Você fez alguma coisa
diferente esta noite?

148
00:14:39,087 --> 00:14:41,422
- Tome um gole de água, Norm.
- Oh.

149
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
Ahh.

150
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
Isso é apimentado.

151
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
eu não sei
sobre o que você está falando.

152
00:14:56,896 --> 00:14:59,065
Você não apimentou
um pouco?

153
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
É só um pouco de cominho.

154
00:15:00,525 --> 00:15:03,403
Não mais do que a receita
pede.

155
00:15:03,528 --> 00:15:05,780
Mãe, o que é cominho mesmo?

156
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Querida, não vamos fazer isso esta noite.

157
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
Apenas coma sua salada, por favor.

158
00:15:09,659 --> 00:15:13,329
- Ei, hum... conchas são comestíveis.
- Hum.

159
00:15:13,454 --> 00:15:16,290
Alguém já experimentou o shell?

160
00:15:16,416 --> 00:15:19,836
E por que você não está comendo?

161
00:15:19,961 --> 00:15:23,673
- Aconteceu alguma coisa na escola?
- Mãe, por que você está fazendo isso?

162
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Por que você está tentando bisbilhotar, ok?

163
00:15:25,925 --> 00:15:27,325
É tipo, bisbilhotar, bisbilhotar, bisbilhotar com Yo"-

164
00:15:27,385 --> 00:15:30,638
Ninguém está bisbilhotando, Kev. Sua mãe
acabei de fazer uma pergunta.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,043
Você precisa derrubá-lo
um entalhe.

166
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
Você está maluco.

167
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
- Papai!
- Patty, calma.

168
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
- Então, como foi a escola hoje?
- Ah, meu Deus.

169
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Será sempre
uma inquisição?

170
00:15:42,900 --> 00:15:44,277
O que você fez hoje?
Hum?

171
00:15:44,402 --> 00:15:45,587
É melhor domar esse tom, senhor.

172
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
Terminei.
Posso ser dispensado, por favor?

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,773
Não, você não pode.
Você vai sentar aí com todos nós,

174
00:15:49,824 --> 00:15:51,617
coma sua salada de taco
e coma a sobremesa.

175
00:15:51,742 --> 00:15:54,162
Ganhei um bolo de chocolate.

176
00:15:54,287 --> 00:15:57,665
Ei, mãe, posso ir ver um show de rock
com Sissy e Karen na sexta-feira?

177
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Sissy e Karen?
Isso é uma explosão do passado.

178
00:16:00,251 --> 00:16:01,611
Eu não ouvi você
fale sobre eles

179
00:16:01,711 --> 00:16:03,021
desde que você desistiu
da faculdade júnior.

180
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
Qual é o grupo?

181
00:16:04,630 --> 00:16:06,650
Oh, eles são muito legais
grupo da cidade de Nova York.

182
00:16:06,674 --> 00:16:09,427
Eles são, hum...
muito inteligente e outras coisas.

183
00:16:09,552 --> 00:16:11,804
A música é quase educativa.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
Qual é o nome do grupo?

185
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
A Aliança.

186
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
Ah, eu não sei.

187
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Isso parece bastante militante.
A Aliança?

188
00:16:20,354 --> 00:16:23,107
Eu não gosto do som
desta música da milícia de Nova York.

189
00:16:23,232 --> 00:16:25,443
Vamos lá, eu nunca consigo
para fazer qualquer coisa divertida!

190
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
Ei, você precisa diminuir um pouco.

191
00:16:28,196 --> 00:16:29,238
Cale a boca, Kev!

192
00:16:29,363 --> 00:16:32,825
Ei, ei, ei.
Observe o idioma.

193
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
Tudo bem?
Agora, os shows de rock são uma má notícia.

194
00:16:38,206 --> 00:16:40,666
Além disso, não queremos você por perto
todas aquelas luzes estroboscópicas.

195
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Isso é verdade.

196
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
Não vai haver
quaisquer luzes estroboscópicas.

197
00:16:44,003 --> 00:16:46,130
Ei, aqui está uma ideia.

198
00:16:46,255 --> 00:16:48,883
Por que você não convida Sissy
e Karen na sexta à noite

199
00:16:49,008 --> 00:16:50,068
e fazer uma festa do pijama
como nos velhos tempos.

200
00:16:50,092 --> 00:16:51,552
Podemos jogar Party Farm.

201
00:16:51,677 --> 00:16:52,946
Papai pode preparar
um pouco de sorvete caseiro.

202
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
Hum, hum.

203
00:16:54,305 --> 00:16:56,933
Ninguém quer jogar
mais essas coisas de bebê, mãe.

204
00:16:57,058 --> 00:16:58,100
Tenho 20 anos.

205
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Agora quem está maluco?

206
00:16:59,769 --> 00:17:00,978
Kevin, cale a boca!

207
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
OK, você realmente precisa
para diminuir um pouco.

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
♪ Tente me ver conforme envelheço

209
00:17:40,476 --> 00:17:41,787
♪ Coisas lá em cima
com raiva silenciosa

210
00:17:41,811 --> 00:17:43,104
♪ Desgostoso com esta raça humana

211
00:17:43,229 --> 00:17:44,730
♪ Ligeiramente estreitado em transe

212
00:17:46,983 --> 00:17:48,276
♪ Câncer que controla sua mente

213
00:17:48,401 --> 00:17:49,721
♪ O câncer
que consome a humanidade

214
00:17:49,819 --> 00:17:50,945
♪ Em um mundo tão cheio de ódio

215
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
♪ Ainda assim é só para procriar

216
00:17:55,283 --> 00:17:56,409
♪ Ninguém escuta,
ninguém vai

217
00:17:56,534 --> 00:17:57,928
♪ E resíduos,
você não é tão civilizado

218
00:17:57,952 --> 00:18:00,955
♪ Sem correspondência,
nenhuma convicção em seus olhos

219
00:18:05,710 --> 00:18:07,211
♪ Direito religioso fanático

220
00:18:07,336 --> 00:18:08,647
♪ Oração com você
porque você é branco

221
00:18:08,671 --> 00:18:09,911
♪ Virgem pró-branco,
agora ou nunca

222
00:18:10,006 --> 00:18:11,726
♪ Prenda a respiração,
segure seu último suspiro...

223
00:18:14,010 --> 00:18:15,410
♪ Veja atrás,
atrás da travessia...

224
00:18:16,929 --> 00:18:17,972
♪ Vá embora, seu hipócrita

225
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
♪ Já tivemos o suficiente
das suas besteiras...

226
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
♪ Nenhuma convicção em seus olhos, não ♪

227
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Jesus Cristo, senhora.

228
00:18:39,201 --> 00:18:41,912
É um cheque,
não uma nota de 100 dólares.

229
00:18:46,000 --> 00:18:48,127
Posso ver uma segunda forma de identificação?

230
00:18:48,252 --> 00:18:50,588
Não, vá se foder.
Não seja um idiota.

231
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
- O que você acabou de dizer?
- Você me ouviu da primeira vez.

232
00:18:55,760 --> 00:18:57,803
Você simplesmente não está acostumado
para qualquer um desafiador

233
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
sua maldita guerra psicológica.

234
00:18:59,930 --> 00:19:04,018
Agora pegue meu dinheiro antes que eu tenha
você demitiu por discriminação.

235
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
Você está tentando
comprar algumas drogas?

236
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Droga, esse garoto branco
todos os negócios.

237
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Ei, vá embora
da porra da minha porta.

238
00:19:28,918 --> 00:19:32,129
Ei, fique com essas malditas crianças
longe da minha porta!

239
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Então meu caro, o que você precisa?

240
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
Faça um estilo livre.

241
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
Não faça essa merda!

242
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
Ah, dê uma olhada nessa merda.

243
00:20:23,556 --> 00:20:25,850
Um garoto peruca descarregado
toda essa merda em mim

244
00:20:25,975 --> 00:20:27,935
por meio quilo de schwag.

245
00:20:28,060 --> 00:20:30,521
Qualquer um desses filhos da puta
vale alguma coisa?

246
00:20:30,646 --> 00:20:34,024
Sim, esse Neumann aqui.
Você tirou a sorte grande.

247
00:20:34,150 --> 00:20:38,195
Merda, cara, me faça uma oferta.
O preço é alto.

248
00:20:38,320 --> 00:20:40,448
OK, legal.
Dê-me uma semana.

249
00:20:40,573 --> 00:20:42,533
Eu tenho que largar essa merda.

250
00:20:42,658 --> 00:20:44,285
Tudo bem.

251
00:20:44,410 --> 00:20:46,078
Bem, merda,
você quer ficar por aqui?

252
00:20:46,203 --> 00:20:49,331
- Fumar um baseado?
- Não posso.

253
00:20:49,457 --> 00:20:52,001
Isso fode com minha motivação.

254
00:21:31,832 --> 00:21:34,084
Você está brincando comigo?

255
00:21:48,891 --> 00:21:51,268
Acho que estou apaixonado.

256
00:21:51,393 --> 00:21:54,980
Você olharia para este molusco?

257
00:21:57,149 --> 00:21:59,443
Cara, estou feliz pelo mato
fazendo um retorno.

258
00:21:59,568 --> 00:22:02,488
Merda, já estava na hora.

259
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Você pode querer
para conferir a página 69.

260
00:22:04,907 --> 00:22:07,743
Eu acho que você estará interessado
na página 13.

261
00:22:13,082 --> 00:22:15,125
Meu homem.

262
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
Você quer um cachorro-quente?

263
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
Não.

264
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Deixe-me pegar um... deixe-me pegar
dois pacotes de Royals.

265
00:22:24,051 --> 00:22:25,553
Realeza?

266
00:22:29,890 --> 00:22:32,518
Não se preocupe, cara.
Que porra eu me importo?

267
00:22:35,938 --> 00:22:38,983
Cara, eu não te disse não
entrar aqui de novo?

268
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Huh?

269
00:22:40,234 --> 00:22:41,652
Vamos.
Filho da puta!

270
00:25:06,922 --> 00:25:09,633
Você viu alguém suspeito
correndo aqui atrás?

271
00:25:14,888 --> 00:25:16,598
Você vê esse canalha,

272
00:25:16,724 --> 00:25:19,143
disque o número
na parte inferior do folheto.

273
00:25:29,486 --> 00:25:31,822
Eu sabia que reconheci você.

274
00:25:33,240 --> 00:25:36,744
Você estava no meu curso de Apreciação Musical
no J.C. antes de sair.

275
00:25:38,037 --> 00:25:39,872
Sim?

276
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Professor Babcock
jogou um grampeador em você.

277
00:25:47,463 --> 00:25:49,339
OK, sim.

278
00:25:51,884 --> 00:25:55,929
Seu cabelo era mais comprido naquela época.
Assim.

279
00:26:00,893 --> 00:26:03,062
Mas fora isso,
você parece o mesmo.

280
00:26:04,313 --> 00:26:06,648
Você também parece o mesmo.

281
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Obrigado.

282
00:26:09,109 --> 00:26:11,361
Não é realmente um elogio.

283
00:26:16,325 --> 00:26:18,952
Onde você trabalha,
a sorveteria?

284
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Eu desejo.

285
00:26:22,081 --> 00:26:24,416
A Pet Zone ao lado.

286
00:26:27,294 --> 00:26:29,974
Então o que você está fazendo aqui?
Você está de folga ou algo assim?

287
00:26:32,382 --> 00:26:34,802
Sr. Hanley apenas me deixe ir.

288
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
O que, como você foi demitido?

289
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Bem, Michigan está aumentando
o salário mínimo,

290
00:26:40,557 --> 00:26:43,352
então ele vai voltar a limpar
o animal se enjaula

291
00:26:43,477 --> 00:26:45,187
até que a economia
fica de pé novamente.

292
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
Jesus Cristo, é isso que
ele te contou?

293
00:26:49,358 --> 00:26:52,069
Uh-huh.

294
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
Então, acho que não é
pedaços de chocolate em seu avental.

295
00:27:02,704 --> 00:27:04,540
Você é engraçado.

296
00:27:08,377 --> 00:27:11,630
Olha, você tem algum lugar
por aqui podemos ir?

297
00:27:15,843 --> 00:27:17,177
Hum.

298
00:27:38,782 --> 00:27:42,286
Você não pode fumar aqui.
Meu pai é alérgico.

299
00:27:42,411 --> 00:27:44,496
Foda-se seu pai.

300
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
Essa é sua mãe?

301
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
- Sim.
- Sim.

302
00:28:01,597 --> 00:28:04,057
O quê, ela é uma sapatão?

303
00:28:04,183 --> 00:28:07,686
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, ela come buceta?

304
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
Você vê, o corte de cabelo
dá isso.

305
00:28:10,564 --> 00:28:14,401
Isso a faz parecer
um verdadeiro mergulhador profissional.

306
00:28:17,571 --> 00:28:19,198
Esse é seu irmão?

307
00:28:19,323 --> 00:28:22,034
- Sim, esse é o Kevin.
- Oh.

308
00:28:22,159 --> 00:28:24,536
Ele parece um viado.

309
00:28:24,661 --> 00:28:26,205
Bem, ele não é homossexual.

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
Sim, tenho certeza
ele apenas parece estranho.

311
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
Você é o mais velho?

312
00:28:36,465 --> 00:28:38,508
Sim.

313
00:28:38,634 --> 00:28:40,177
Kevin é adotado.

314
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Não é uma merda?

315
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Imagine isso.

316
00:28:43,889 --> 00:28:46,892
A velha dique estéril
adotando um garotinho viado

317
00:28:47,017 --> 00:28:51,021
apenas fazendo a parte dela
para a sociedade e merda.

318
00:28:54,566 --> 00:28:55,984
Vamos.

319
00:29:03,075 --> 00:29:05,077
Você quer algo para beber?

320
00:29:06,620 --> 00:29:08,664
Claro, o que você tem?

321
00:29:08,789 --> 00:29:12,834
Água, chá gelado,
caixinha de suco de cereja...

322
00:29:12,960 --> 00:29:16,088
Isso é lindo
seleção fraca.

323
00:29:16,213 --> 00:29:20,676
- Que tal algumas cervejas?
- Desculpe, papai é alérgico.

324
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
À fumaça do cigarro e ao álcool?

325
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
Sim.

326
00:29:25,138 --> 00:29:28,684
Jesus, porra, Cristo.
Como ele lida com isso?

327
00:29:28,809 --> 00:29:30,769
O que você quer dizer?

328
00:29:30,894 --> 00:29:33,605
Quero dizer, como ele lida
nesta porra de família perdedora

329
00:29:33,730 --> 00:29:36,066
sem algum tipo de vício?

330
00:29:40,153 --> 00:29:42,406
O que é um vício de novo?

331
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
Você sabe,
Eu não consigo entender você.

332
00:29:48,537 --> 00:29:53,542
Você tem merda no cérebro
e personalidade zero,

333
00:29:53,667 --> 00:29:57,379
mas você perde esses óculos
e aquele avental cheio de merda,

334
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
inferno, eu provavelmente poderia ficar duro.

335
00:30:04,553 --> 00:30:07,973
Você sabe que estou fodendo
com você, certo?

336
00:30:14,604 --> 00:30:16,440
Tire os óculos.

337
00:30:25,115 --> 00:30:26,950
Deixe seu cabelo solto.

338
00:30:32,956 --> 00:30:34,791
Agite.

339
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
Agora decole
aquela maldita bata.

340
00:31:00,901 --> 00:31:03,153
Por que você me trouxe
para sua casa?

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,656
Não sei.

342
00:31:06,782 --> 00:31:07,783
Besteira.

343
00:31:10,577 --> 00:31:14,581
Eu acho que você sabe exatamente
por que você me trouxe aqui.

344
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
Você tem namorado?

345
00:31:20,379 --> 00:31:22,005
Não.

346
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
Namorada?

347
00:31:24,132 --> 00:31:25,592
Não.

348
00:31:25,717 --> 00:31:27,928
Eu não dou a mínima se você
chupa buceta como sua mãe.

349
00:31:28,053 --> 00:31:30,097
Eu tenho uma queda por vadias lésbicas.

350
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Não, não sou homossexual.

351
00:31:35,185 --> 00:31:38,271
Você sabe que eu ainda estou
fodendo com você, certo?

352
00:31:42,901 --> 00:31:45,904
Você precisa
para diminuir um pouco.

353
00:31:48,490 --> 00:31:51,118
O que isso quer dizer?

354
00:31:58,208 --> 00:32:02,879
Olha, eu te devo uma.

355
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
Você escolhe.

356
00:32:08,635 --> 00:32:10,137
Negócio?

357
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
Pense nisso.

358
00:32:22,691 --> 00:32:24,901
- Patty?
- Essa é minha mãe.

359
00:32:25,026 --> 00:32:28,697
Eu poderia usar sua ajuda
com as sacolas de compras, por favor.

360
00:32:31,741 --> 00:32:33,034
Oh! meu'

361
00:32:35,620 --> 00:32:38,665
Hum.

362
00:32:38,790 --> 00:32:41,126
Isso é delicioso, Connie.
Obrigado.

363
00:32:41,251 --> 00:32:42,520
- Eu estava meio faminto.
- Pai, ele só...

364
00:32:42,544 --> 00:32:44,384
Você vai deixá-lo fugir
com aquela bomba F?

365
00:32:46,089 --> 00:32:48,758
- Calma, Kev.
- Sim. Calma, Kev.

366
00:32:48,884 --> 00:32:52,888
- Cale a boca, retardado.
- Já chega, Kevin.

367
00:32:53,013 --> 00:32:55,390
- Como você chama isso de novo?
- Frango cordon bleu.

368
00:32:55,515 --> 00:32:56,808
É fantástico.

369
00:32:56,933 --> 00:33:00,812
Bem, estava congelado.
Não é como se ela mesma tivesse feito isso, então...

370
00:33:00,937 --> 00:33:03,398
Controle esse tom, Kev.
Você está no gelo fino!

371
00:33:03,523 --> 00:33:07,402
Kevin, você está no oito,
e você precisa estar em cerca de três.

372
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Desculpe.
Ele geralmente não é tão agressivo.

373
00:33:09,362 --> 00:33:10,572
Está tudo bem. Está tudo bem.

374
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
Eu simplesmente não estou acostumado
para cozinhar deste calibre.

375
00:33:14,284 --> 00:33:17,871
Você vê, na África
nossas rações são muito escassas.

376
00:33:17,996 --> 00:33:20,457
- África?
- Meus pais são missionários.

377
00:33:20,582 --> 00:33:24,461
Nós, uh... passamos os últimos três anos
construindo igrejas na Tanzânia.

378
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
Oh! meu'

379
00:33:26,087 --> 00:33:31,009
Se você sobreviveu com uma dieta de ugali
e, uh, batata doce por três anos,

380
00:33:31,134 --> 00:33:35,222
você entenderia por que estou tão extasiado
sobre o cordon bleu da sua mãe.

381
00:33:35,347 --> 00:33:37,140
- O que é ugali?
- Não se preocupe com isso.

382
00:33:38,600 --> 00:33:41,311
- Então, qual é o corte de cabelo?
- Pare de bisbilhotar.

383
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Pare de espumar.

384
00:33:42,562 --> 00:33:44,562
Outra palavra e vocês dois
pode esquecer a sobremesa.

385
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Você sabe, não há sobremesa
na Tanzânia.

386
00:33:46,399 --> 00:33:51,279
Você sabe, eu sempre sonhei
de fazer trabalho missionário.

387
00:33:51,404 --> 00:33:56,826
Uh... vendo o mundo
ou realmente fazendo a diferença.

388
00:33:56,952 --> 00:33:59,454
Bem, você sabe, nada,
uh... nada está impedindo você

389
00:33:59,579 --> 00:34:01,957
de se alistar
na equipe Jesus, Norm.

390
00:34:02,082 --> 00:34:05,752
Na verdade, estou reunindo um novo lote
dos apóstolos enquanto falamos.

391
00:34:06,545 --> 00:34:07,629
Ah, bem, ah, ah...

392
00:34:07,754 --> 00:34:11,216
Eu estava pensando mais adiante,
você sabe, depois que eu me aposentar.

393
00:34:12,801 --> 00:34:14,678
É bom ter um propósito.

394
00:34:14,803 --> 00:34:18,390
Mas se houver algum
de outra forma podemos ajudar...

395
00:34:18,515 --> 00:34:22,310
Na verdade, hum... estou precisando
de uma família anfitriã durante a semana.

396
00:34:22,435 --> 00:34:24,104
Perdão?

397
00:34:24,229 --> 00:34:26,106
Ele está olhando
em busca de um lugar para ficar, Norm.

398
00:34:26,231 --> 00:34:27,440
Oh!

399
00:34:27,566 --> 00:34:30,402
Veja, quando nos mudamos para a Tanzânia,
meus pais, eles venderam a casa.

400
00:34:30,527 --> 00:34:32,988
Eles doaram o dinheiro
para a igreja.

401
00:34:33,113 --> 00:34:36,408
Nosso, uh... normal
a família anfitriã está fora da cidade,

402
00:34:36,533 --> 00:34:39,411
então eu estive dormindo
no sofá da igreja

403
00:34:39,536 --> 00:34:40,537
nas últimas duas noites.

404
00:34:40,662 --> 00:34:43,331
Ele pode ficar no quarto de Kevin
no beliche de cima.

405
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
De jeito nenhum!

406
00:34:44,791 --> 00:34:47,711
Diminua um pouco, Kev.

407
00:34:47,836 --> 00:34:50,297
O que você acha?

408
00:34:50,422 --> 00:34:54,009
Sim, não tenho nenhum problema com isso.
Fico feliz em ajudar.

409
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Isso é incrível!
Não tenho uma palavra a dizer?

410
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
O que há com toda essa hostilidade, raiva?

411
00:34:59,973 --> 00:35:01,308
Eu não estou "furioso".

412
00:35:01,433 --> 00:35:03,226
Eu só não quero beliche
com algum arrepio

413
00:35:03,351 --> 00:35:05,621
- com a cabeça meio raspada, ok?
- É isso. Você está de castigo.

414
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
- De castigo?
- Aterrado sem pudim.

415
00:35:07,480 --> 00:35:10,942
Connie, está tudo bem, sério.

416
00:35:11,067 --> 00:35:13,028
- Eu sei o que há de errado com Kev.
- Você faz?

417
00:35:13,153 --> 00:35:15,739
Claro. É óbvio.

418
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Ei, cara novo, me faça um favor,
não me chame de Kevin.

419
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
Você esteve aqui, tipo,
cinco minutos.

420
00:35:20,201 --> 00:35:22,912
Cale a boca, senhor, agora mesmo.

421
00:35:23,038 --> 00:35:25,540
Olha, eu não quero dizer
estar à frente, mas, hum...

422
00:35:25,665 --> 00:35:28,877
notei que não havia nenhum
oração familiar antes da refeição.

423
00:35:29,002 --> 00:35:30,253
Isso é comum?

424
00:35:30,378 --> 00:35:33,423
Bem, sim, eu acho.

425
00:35:33,548 --> 00:35:36,468
OK, bem, você se importaria
se eu, ah...

426
00:35:36,593 --> 00:35:40,930
nos levou em uma, uma oração
apenas um, apenas um simples...

427
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
Claro que não.
Obrigado.

428
00:35:42,724 --> 00:35:44,893
- Ficaríamos honrados.
- Claro. Ótimo.

429
00:35:45,018 --> 00:35:47,854
Muito bem, pessoal, deem-se as mãos.

430
00:35:48,688 --> 00:35:50,940
Dêem as mãos, ok?

431
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Kevin.

432
00:35:59,074 --> 00:36:04,913
Querido Senhor, nós te agradecemos por esta generosidade
e nutritiva refeição na mesa diante de nós.

433
00:36:05,830 --> 00:36:08,875
Que fortaleça e refresque
nossos corpos terrestres

434
00:36:09,000 --> 00:36:12,879
para que possamos seguir o seu
exemplo para mais um dia.

435
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
Por favor, abençoe Connie,
quem preparou esta festa

436
00:36:16,091 --> 00:36:19,219
com mãos amorosas,
bem como seu parceiro de vida,

437
00:36:19,344 --> 00:36:22,722
Norman, que te convida
em seu coração

438
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
e espera um dia
ser chamado para a Tanzânia

439
00:36:25,725 --> 00:36:28,645
onde ele pode fazer a diferença.

440
00:36:28,770 --> 00:36:32,148
E por favor abençoe Patty,
cuja bondade e hospitalidade

441
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
me permitiu entrar nesta casa

442
00:36:34,192 --> 00:36:39,030
onde posso espalhar o seu
sabedoria entre essas almas.

443
00:36:39,155 --> 00:36:42,659
E por favor, abençoe
e cuidar de Kevin,

444
00:36:42,784 --> 00:36:44,411
quem precisa especialmente
sua orientação

445
00:36:44,536 --> 00:36:47,038
durante seus anos de rebelião,

446
00:36:47,163 --> 00:36:50,291
enquanto ele continua a atacar
e alienar-se

447
00:36:50,417 --> 00:36:53,628
daqueles que o rodeiam.

448
00:36:53,753 --> 00:36:58,466
Permita que ele cresça na graça
e conhecimento de você,

449
00:36:58,591 --> 00:37:03,555
e guiá-lo em sua busca
para seus pais biológicos,

450
00:37:03,680 --> 00:37:06,933
que um dia deve ter esperança
para ver seu rosto,

451
00:37:08,601 --> 00:37:12,272
assim como ele deseja ver os deles.

452
00:37:12,397 --> 00:37:15,650
- Espere, o que?
- Em nome de Jesus, oramos.

453
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
- Mãe?
- Uh...

454
00:37:17,736 --> 00:37:19,696
Amém.

455
00:37:23,491 --> 00:37:26,119
Desculpe, meu quarto é um chiqueiro.

456
00:37:26,244 --> 00:37:30,582
Sua família me dá
uma maldita enxaqueca.

457
00:37:30,707 --> 00:37:32,751
Eu nunca vi Kev
quebrar assim.

458
00:37:32,876 --> 00:37:33,918
Eu me sinto mal por ele.

459
00:37:34,043 --> 00:37:35,688
Olha, já é hora de alguém
foi direto com ele.

460
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Quero dizer, Jesus Cristo.

461
00:37:36,838 --> 00:37:39,158
Quando eles iriam contar a ele,
em seus leitos de morte?

462
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Você quer um zinger?

463
00:37:44,053 --> 00:37:45,764
Não, obrigado.
Eu tenho o meu.

464
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
- Oh?
- Hum-hum.

465
00:37:49,601 --> 00:37:51,478
Estou tomando cinco medicamentos diferentes.

466
00:37:53,021 --> 00:37:55,732
Jesus, porra, Cristo.

467
00:37:55,857 --> 00:37:57,776
Você quer ouvir
para alguns registros?

468
00:37:59,611 --> 00:38:01,821
Nocauteie-se.

469
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
Obrigado por me incluir
em sua oração.

470
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Eu pensei que isso era fofo.

471
00:38:06,242 --> 00:38:07,911
Você realmente comprou essa merda?

472
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
Comprou o quê?

473
00:38:10,789 --> 00:38:13,082
Essa besteira de igreja?

474
00:38:14,709 --> 00:38:16,169
Quer dizer que você contou uma mentira?

475
00:38:16,836 --> 00:38:18,087
Sim.

476
00:38:19,756 --> 00:38:21,341
Por que você mentiria
sobre a Tanzânia?

477
00:38:21,466 --> 00:38:22,550
Foda-se a Tanzânia.

478
00:38:23,968 --> 00:38:25,595
Olha, eu precisava de um lugar
para se esconder.

479
00:38:25,720 --> 00:38:27,806
- Sua casa é perfeita.
- Por que é perfeito?

480
00:38:29,891 --> 00:38:31,851
Porque ninguém'|| olha
para mim aqui.

481
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
- Como aqueles policiais?
- Sim.

482
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
Bem, por que eles estavam
procurando por você?

483
00:38:36,231 --> 00:38:38,274
Porque eu gosto de queimar merda.

484
00:38:41,528 --> 00:38:45,323
Você não iria queimar
nossa casa abaixo, você poderia?

485
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Não. Foda-se.

486
00:38:46,574 --> 00:38:48,701
Vamos lá, eu não puxaria
qualquer merda fraca como essa.

487
00:38:51,996 --> 00:38:57,001
Ei, lembra quando você disse
que você me devia uma?

488
00:38:57,126 --> 00:38:59,754
Sim, porque foi,
tipo, uma hora atrás.

489
00:38:59,879 --> 00:39:02,257
Bem, eu sei o que quero.

490
00:39:02,382 --> 00:39:03,424
Tudo bem, me bata.

491
00:39:03,550 --> 00:39:08,054
Eu quero que você me leve
ao show da The Alliance na noite de sexta-feira.

492
00:39:08,680 --> 00:39:10,306
Você faria isso.

493
00:39:10,431 --> 00:39:13,226
Bando de posers de merda.

494
00:39:13,351 --> 00:39:16,312
Sim, mas o PSYOPS está abrindo para eles,
e eles são minha banda favorita.

495
00:39:16,437 --> 00:39:20,567
Não há nenhuma maldita maneira
PSYOPS faria um show

496
00:39:20,692 --> 00:39:21,892
com uma banda como The Alliance.

497
00:39:23,152 --> 00:39:25,405
Não, é verdade!

498
00:39:28,700 --> 00:39:31,244
Um garoto estava distribuindo panfletos
centro da cidade há alguns dias.

499
00:39:31,369 --> 00:39:33,788
Que porra é essa?

500
00:39:36,666 --> 00:39:38,334
Como diabos você sabia
sobre PSYOPS?

501
00:39:39,586 --> 00:39:42,005
Bem, minhas amigas Sissy e Karen
me virou para eles.

502
00:39:42,130 --> 00:39:44,210
Eu tenho todos os seus dezoito centímetros,
todas as suas cassetes.

503
00:39:44,299 --> 00:39:45,508
- Todos.
- Não, você não.

504
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
Olhar!

505
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
Eu até tive que fazer uma dublagem
de "Jantar na América"

506
00:39:51,472 --> 00:39:53,558
porque meu Boombox
mastigou o original.

507
00:39:54,100 --> 00:39:55,143
♪ Mamãe e papai

508
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
♪ Conversas
que te deixa triste

509
00:39:57,520 --> 00:39:59,731
♪ Muita conversa
e pavor sem fim

510
00:39:59,856 --> 00:40:01,399
♪ Apenas empurre
entrando e saindo para a cama...

511
00:40:01,524 --> 00:40:04,277
Ah, eu amo John Q.
Ele é o meu favorito dos meus favoritos!

512
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
Pare com isso.

513
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Pare com isso.
Você está ficando todo nervoso.

514
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Você sabe, John Q. usa uma máscara de esqui
quando eles jogam.

515
00:40:11,534 --> 00:40:12,934
Sim, todo mundo sabe disso.

516
00:40:12,994 --> 00:40:15,830
Você vai parar com isso?
Pare de se debater!

517
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
É tão legal.
É tipo, é ultrassecreto.

518
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
- Quer saber meu segredo?
- Não.

519
00:40:22,503 --> 00:40:23,671
Ah, vamos lá.
É uma boa.

520
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
Eu não dou a mínima.

521
00:40:26,674 --> 00:40:28,635
Eu escrevo cartas de amor para John Q.

522
00:40:28,760 --> 00:40:30,345
Que porra é essa
você está falando?

523
00:40:30,470 --> 00:40:33,890
Bem, eles são mais como poemas.
Poemas de amor.

524
00:40:34,015 --> 00:40:36,768
- ♪ Jantar na América... ♪
- Eu escrevo uma para ele toda semana.

525
00:40:38,853 --> 00:40:41,731
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
Acabei de te dizer isso.

526
00:40:41,856 --> 00:40:44,317
Isso é estranho?
Você acha que eu sou estranho?

527
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
Onde fica a porra do seu banheiro?

528
00:41:21,396 --> 00:41:24,941
Simão?
Você está fazendo o número dois?

529
00:41:25,066 --> 00:41:28,027
Porque, hum... se você precisar
alguns lenços higiênicos extras,

530
00:41:28,152 --> 00:41:31,823
Posso pegar alguns para você
do armário no corredor.

531
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Qual de vocês, idiotas
configurar isso?

532
00:42:25,793 --> 00:42:27,670
- Ele fez.
- Porra...

533
00:42:27,795 --> 00:42:29,148
- Ei, ei, seus idiotas!
- Sai de cima de mim, Simon!

534
00:42:29,172 --> 00:42:30,548
Estou prestes a chamar a polícia.

535
00:42:30,673 --> 00:42:31,883
Enfie isso na sua bunda, Lou!

536
00:42:32,008 --> 00:42:33,968
Você está sempre por perto
para chamar a porra da polícia.

537
00:42:34,093 --> 00:42:37,305
Estou falando sério! Você pede algo
ou faça uma maldita caminhada!

538
00:42:37,430 --> 00:42:40,641
- Então exijo uma xícara de café!
- Café?

539
00:42:40,767 --> 00:42:42,351
Isso parece
como um abrigo para homens?

540
00:42:42,477 --> 00:42:43,620
Você pede algo
fora do menu do jantar!

541
00:42:43,644 --> 00:42:47,982
Jesus, porra, Cristo, Lou!
É só pegar o café!

542
00:42:48,107 --> 00:42:50,443
Senhora, você se importa
seu próprio negócio, porra,

543
00:42:50,568 --> 00:42:52,445
e você e eu,
vamos nos dar bem.

544
00:42:54,447 --> 00:42:56,407
A Aliança?

545
00:42:56,532 --> 00:42:59,869
Seus idiotas querem brincar de delineador punk
para um bando de garotas de 14 anos?

546
00:42:59,994 --> 00:43:02,181
Porra, cara. Alguém tem que
dê as ordens quando você estiver desaparecido.

547
00:43:02,205 --> 00:43:06,167
MIA? Que tal arranhar
para o nosso próximo disco, Seth?

548
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
Sinta-se à vontade para contribuir a qualquer momento.

549
00:43:08,086 --> 00:43:10,755
- Então você conseguiu o dinheiro?
- Eu não quero falar sobre isso.

550
00:43:10,880 --> 00:43:13,674
Seu drogado!
Você gastou tudo em drogas, hein?

551
00:43:13,800 --> 00:43:14,985
É melhor você puxar ele para dentro.

552
00:43:15,009 --> 00:43:16,844
- Que monte de merda!
- Que monte de merda?

553
00:43:16,969 --> 00:43:18,179
Você é um monte de merda, Morgan!

554
00:43:18,304 --> 00:43:20,598
Nos últimos quatro meses,
você acertou, o quê, 50 dólares

555
00:43:20,723 --> 00:43:22,100
e aquele pedaço de merda da cabeça do PA?

556
00:43:22,225 --> 00:43:23,601
Foda-se!
Esse PA é de 300 watts.

557
00:43:23,726 --> 00:43:26,104
Foda-se!
Foda-se seus 300 watts, ok?

558
00:43:26,229 --> 00:43:27,271
Fodam-se todos vocês!

559
00:43:27,396 --> 00:43:29,607
Eu sou aquele que flutua
toda esta operação.

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,609
Você sabe quanto sangue
eu preciso dar

561
00:43:31,734 --> 00:43:33,361
para os malditos vampiros
no laboratório

562
00:43:33,486 --> 00:43:35,947
só para pegar nossos mestres
sair desta situação de reféns?

563
00:43:36,072 --> 00:43:37,549
Sim. Todos apenas calmos
foda-se.

564
00:43:37,573 --> 00:43:39,534
- Não. Por que você não se acalma?
- Sim?

565
00:43:39,659 --> 00:43:41,470
Ainda temos que fazer as jaquetas,
pressione a porra do vinil.

566
00:43:41,494 --> 00:43:42,745
São mais três mil.

567
00:43:42,870 --> 00:43:46,999
Olha, Eddie Sorvino
me ligou na semana passada, ok?

568
00:43:47,125 --> 00:43:50,336
Monty tocou para ele o Majestic Twelve
sessão, e ele pirou.

569
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
- Foi assim que tudo começou.
- Cale a boca, Morgan!

570
00:43:53,506 --> 00:43:56,342
Ele quer que façamos esse show
com a Aliança, ok?

571
00:43:56,467 --> 00:43:58,594
Veja se combinamos bem,
sinta-nos.

572
00:43:58,719 --> 00:44:01,681
Se a banda gosta de nós,
estamos na última etapa da turnê.

573
00:44:01,806 --> 00:44:03,182
"Se a banda gosta de nós?"

574
00:44:03,307 --> 00:44:07,186
Além disso, ele disse que cobriria nossos idiotas
e nos acertar com Monty.

575
00:44:07,311 --> 00:44:10,189
Sorvino sabe que estamos bem.
Ele acha que podemos ir a lugares.

576
00:44:10,314 --> 00:44:13,442
Ir a lugares?
Não somos malditos marinheiros.

577
00:44:13,568 --> 00:44:14,777
Somos uma banda de punk rock.

578
00:44:14,902 --> 00:44:17,530
Ei, idiota! Isso poderia ser
nossa grande chance, ok?

579
00:44:17,655 --> 00:44:21,450
Nossa grande chance? Que porra é essa
você está falando?

580
00:44:24,078 --> 00:44:26,622
Olha, vocês
quero fazer um show de marionetes

581
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
no Eddie Sorvino
pequeno passeio de circo,

582
00:44:29,208 --> 00:44:32,503
vá em frente, mas me deixe
foda-se isso.

583
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
- Que tal votarmos nisso?
- Não é uma democracia.

584
00:44:35,298 --> 00:44:36,924
Eu voto para fazermos a porra do show.

585
00:44:37,049 --> 00:44:38,843
Eu também.

586
00:44:38,968 --> 00:44:41,304
E você, Donovan?

587
00:44:41,429 --> 00:44:44,932
Sim, Donnie.
E você?

588
00:44:47,518 --> 00:44:49,562
Maldito Cristo,
Achei que já tínhamos repassado isso?

589
00:44:52,607 --> 00:44:55,484
- O que há com você?
-Quaaludes.

590
00:44:58,696 --> 00:45:01,282
Esse é um bom menino.

591
00:45:01,407 --> 00:45:05,786
Você não quer jogar
para um mar de celulares, não é?

592
00:45:05,912 --> 00:45:08,623
Bando de maricas
fazendo a posição e olhando.

593
00:45:10,249 --> 00:45:13,211
Não é isso que a música é, não é?

594
00:45:13,336 --> 00:45:14,837
Não.

595
00:45:16,088 --> 00:45:17,381
Porra, senhora!

596
00:45:17,506 --> 00:45:20,760
Volte para sua cesta de camarão,
cuide da sua vida!

597
00:45:20,885 --> 00:45:23,137
É isso!
Todos vocês, punks!

598
00:45:24,180 --> 00:45:25,514
Agora! Mover!

599
00:45:29,101 --> 00:45:32,230
Leve o espantalho com você.

600
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
Então, por que diabos vocês cancelaram
o show secreto na sexta-feira?

601
00:45:35,775 --> 00:45:37,586
Porque queremos salvar seu suco
para o show da The Alliance.

602
00:45:37,610 --> 00:45:40,321
Pare de falar sobre isso
como se estivesse acontecendo.

603
00:45:40,446 --> 00:45:42,156
Isso está me deixando enjoado.

604
00:45:42,281 --> 00:45:46,244
Seus idiotas, voltem ao show
ou terminamos!

605
00:45:46,369 --> 00:45:48,037
Ligo para você na sexta-feira ao meio-dia.

606
00:45:48,162 --> 00:45:50,957
Ei, o calor chegou
pelo bloqueio novamente.

607
00:45:51,082 --> 00:45:53,167
Eles ficaram realmente tesudos
para você, cara.

608
00:45:53,292 --> 00:45:55,962
Sim? E que merda
você contou a eles, Morgan?

609
00:45:56,087 --> 00:45:58,839
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre,
que só o conhecemos como John Q.

610
00:45:58,965 --> 00:46:03,094
Nós dissemos que você desistiu,
mas não acho que eles acreditaram.

611
00:46:03,219 --> 00:46:05,471
Você está numa merda, Simon.

612
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
Confira isso.

613
00:46:10,643 --> 00:46:12,144
Eles aumentaram a recompensa.

614
00:46:12,270 --> 00:46:16,774
5.000 dólares? Droga!

615
00:46:16,899 --> 00:46:19,944
Disseram que você agrediu uma senhora.
Tentou incendiar a casa dela?

616
00:46:20,069 --> 00:46:22,780
Isso é uma merda.

617
00:46:22,905 --> 00:46:25,199
Eles estão usando essa merda
esboço por dois anos.

618
00:46:25,324 --> 00:46:26,802
Pelo menos eles não têm
seu nome verdadeiro.

619
00:46:26,826 --> 00:46:29,120
Sim, exceto agora
eles estão atrás de mim.

620
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
Como você sabe?

621
00:46:30,413 --> 00:46:31,807
Porque havia
uma viatura sem identificação

622
00:46:31,831 --> 00:46:35,042
fora de um dos meus crash pads,
é assim que eu sei,

623
00:46:35,167 --> 00:46:37,211
o que significa
alguém foi narcotizado.

624
00:46:37,336 --> 00:46:39,297
- Não olhe para mim!
- Estou olhando para você.

625
00:46:39,422 --> 00:46:41,102
Ei, ei. Calma, cara.
Ele não disse merda nenhuma!

626
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
Cara, como diabos você sabe?

627
00:46:42,925 --> 00:46:45,553
Eu não confio, porra
alguém agora!

628
00:46:45,678 --> 00:46:47,555
Vamos.
Não seja paranóico.

629
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
- Você precisa de um novo lugar para dormir?
- Não com vocês, idiotas.

630
00:46:50,558 --> 00:46:51,892
Você quer as chaves
para a van então?

631
00:46:52,018 --> 00:46:53,227
Não, estou pronto.

632
00:46:53,853 --> 00:46:55,813
Você tem certeza?

633
00:46:55,938 --> 00:46:59,442
Cara, você não acreditaria em mim
mesmo que eu te contasse.

634
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
Legal pra caralho, raiva!

635
00:48:11,555 --> 00:48:14,266
- Porra!
- Você estragou tudo!

636
00:48:14,392 --> 00:48:16,685
Acalme-se ou eu vou
porra, estoure você!

637
00:48:16,811 --> 00:48:17,812
Saia de cima de mim!

638
00:48:17,937 --> 00:48:19,271
Você desperdiçou a porra do meu garoto alto.

639
00:48:19,397 --> 00:48:22,233
Te odeio!

640
00:48:22,358 --> 00:48:23,835
Você sabe, você conseguiu
muito bom aqui

641
00:48:23,859 --> 00:48:26,695
para uma criança adotada, então você
é melhor parar de reclamar.

642
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
Olha aquele beliche.
São malditos peitos.

643
00:48:29,240 --> 00:48:31,534
Você tem um teclado.
E que porra são essas?

644
00:48:31,659 --> 00:48:33,953
- Hum? Gerbilos?
- Porquinhos-da-índia, idiota!

645
00:48:34,078 --> 00:48:35,078
Qualquer que seja.

646
00:48:35,162 --> 00:48:37,706
Você sabe, seu maldito problema
não é que você é adotado,

647
00:48:37,832 --> 00:48:39,959
é que você está tenso.

648
00:48:40,084 --> 00:48:43,754
Quero dizer, porra, garoto, o que você faz?
precisa de alguma erva ou algo assim?

649
00:48:46,132 --> 00:48:47,883
Você quer dizer maconha?

650
00:49:02,731 --> 00:49:04,233
Você está bem?

651
00:49:08,154 --> 00:49:09,914
Como vou saber
quando isso entra em ação?

652
00:49:11,282 --> 00:49:13,659
Deixe-me ver esses globos.

653
00:49:13,784 --> 00:49:17,079
Oh sim.
Você está com os olhos tortas, amigo.

654
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
- Huh?
- Você está assado.

655
00:49:22,042 --> 00:49:24,545
- Agora mesmo?
- Sim.

656
00:49:24,670 --> 00:49:27,882
- Você sabe como posso saber?
- Como?

657
00:49:28,007 --> 00:49:31,427
Não estou sentindo nenhuma hostilidade
saindo de você.

658
00:49:32,636 --> 00:49:35,723
- Isso é estranho. Certo?
- Hum-hum.

659
00:49:37,933 --> 00:49:41,103
Olha, você quer um pequeno conselho?

660
00:49:41,228 --> 00:49:42,521
Claro.

661
00:49:42,646 --> 00:49:47,151
Você deveria estar fumando um grama
dessa merda todos os dias.

662
00:49:48,527 --> 00:49:51,530
- Não vou ficar viciado?
- Esperançosamente.

663
00:49:57,036 --> 00:49:59,747
Olha, vou armar para você
com um quarto,

664
00:49:59,872 --> 00:50:02,917
e então eu vou te ensinar como
para lançar um bombardeiro bonito e apertado.

665
00:50:04,835 --> 00:50:06,587
Ah, obrigado.

666
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
Ei, você aumentou os grilos?

667
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
Não se preocupe com os grilos.

668
00:50:19,475 --> 00:50:20,935
Sim, você sabe,
Acho que estou chapado.

669
00:50:21,060 --> 00:50:23,521
Sim, você está realmente
fodidamente chapado.

670
00:50:23,646 --> 00:50:27,399
Essa merda queimou há um minuto
e você ainda está sofrendo com isso.

671
00:50:54,218 --> 00:50:55,636
Ei-

672
00:50:56,262 --> 00:50:57,680
Ei-

673
00:50:59,765 --> 00:51:01,267
Onde está todo mundo?

674
00:51:03,018 --> 00:51:05,854
Papai está no escritório,
Mamãe levou Kevin para o ensino médio.

675
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
Hum.

676
00:51:11,360 --> 00:51:13,237
Ainda sobrou café?

677
00:51:16,115 --> 00:51:17,491
Está frio.

678
00:51:17,616 --> 00:51:18,843
Eu não deveria ter
qualquer coisa ligada

679
00:51:18,867 --> 00:51:20,286
quando estou sozinho em casa.

680
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
O que você está fazendo?

681
00:51:26,208 --> 00:51:29,169
Estou procurando meu propósito.

682
00:51:29,295 --> 00:51:31,130
Seu propósito?

683
00:51:32,298 --> 00:51:37,094
Mamãe diz que preciso encontrar meu propósito
agora que perdi meu emprego na The Pet Zone.

684
00:51:37,219 --> 00:51:40,097
Olha, ela circulou
todos os bons.

685
00:51:40,222 --> 00:51:41,265
Deixe-me ver isso.

686
00:51:43,183 --> 00:51:44,602
Máquina de lavar louça?

687
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
Isso é um trabalho de merda.

688
00:51:48,397 --> 00:51:51,025
Sim, foi o que eu disse,
mas então papai disse que talvez

689
00:51:51,150 --> 00:51:52,750
Eu poderia trabalhar meu caminho
para a mesa de preparação.

690
00:51:52,818 --> 00:51:54,361
Oh meu Deus.

691
00:51:54,486 --> 00:51:58,157
Isso é tão sombrio,
está me deixando tonto.

692
00:52:00,909 --> 00:52:03,329
Lavadora de mesa na praça de alimentação
no shopping?

693
00:52:07,875 --> 00:52:10,377
Deus, esse café tem gosto de merda.

694
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
É Sanka.

695
00:52:19,303 --> 00:52:22,389
- Você tem algum arranhão?
- Huh?

696
00:52:23,641 --> 00:52:26,310
- Dinheiro?
- Não

697
00:52:26,435 --> 00:52:30,564
Sr. Hanley ainda me deve
por duas semanas.

698
00:52:30,689 --> 00:52:35,319
Esse filho da puta nunca te cortou
um cheque depois que ele demitiu você?

699
00:52:35,444 --> 00:52:38,864
Hum-mm.

700
00:52:38,989 --> 00:52:42,284
Bem, vamos pagá-lo
uma pequena visita hoje.

701
00:52:42,409 --> 00:52:45,663
E depois,
Vou deixar você me pagar o almoço.

702
00:52:48,957 --> 00:52:50,459
Ei, podemos jogar basquete primeiro?

703
00:52:58,133 --> 00:53:00,219
Droga!

704
00:53:00,344 --> 00:53:02,596
Você é bom no basquete!

705
00:53:07,518 --> 00:53:10,646
O que você diz
jogamos H-O-R-S-E?

706
00:53:10,771 --> 00:53:13,107
O que você diz
em vez disso, jogamos F-U-C-K?

707
00:53:16,402 --> 00:53:19,113
Você já jogou F-U-C-K antes?

708
00:53:25,411 --> 00:53:27,579
Aqui está o meu lugar, ok?

709
00:53:34,044 --> 00:53:36,880
Como é que você se cala
sempre que falo sobre foder?

710
00:53:42,553 --> 00:53:44,555
Você já fez isso com um cara?

711
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
Uau!

712
00:54:05,242 --> 00:54:06,452
Sua vez.

713
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
Tudo bem, que tal isso?

714
00:54:12,750 --> 00:54:17,087
Se eu acertar esse tiro,
então você me dá um beijo.

715
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Um beijo de língua.

716
00:54:23,969 --> 00:54:25,387
OK.

717
00:54:27,055 --> 00:54:28,557
Sim?

718
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Sim.

719
00:54:47,242 --> 00:54:49,119
Que porra é essa?

720
00:54:49,244 --> 00:54:51,705
Ei, você tem um gato morto aqui.

721
00:54:51,830 --> 00:54:56,001
Sim. Já esteve lá
desde segunda-feira.

722
00:54:56,126 --> 00:54:58,462
Então por que diabos você não
enterrá-lo ou algo assim?

723
00:54:58,587 --> 00:55:00,964
Não sei. Eu acabei de estar,
tipo, assistindo.

724
00:55:01,089 --> 00:55:03,675
- Por que?
- Não sei.

725
00:55:05,135 --> 00:55:07,179
Isso é uma merda assustadora.

726
00:55:07,304 --> 00:55:09,264
- Isso é?
- Sim.

727
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
Isso é uma merda de serial killer.

728
00:55:11,225 --> 00:55:13,227
- Isso é?
- Sim.

729
00:55:17,064 --> 00:55:18,607
Você acha que eu sou estranho?

730
00:55:18,732 --> 00:55:21,109
Oh sim.
Não, você é muito estranho.

731
00:55:21,235 --> 00:55:25,113
- Bem, estranho é legal?
- No seu caso, não.

732
00:55:25,239 --> 00:55:29,284
- Bem, você me acha legal?
- Eu apenas disse não.

733
00:55:29,409 --> 00:55:30,911
Huh?

734
00:55:32,246 --> 00:55:33,956
Estou fodendo com você de novo.

735
00:55:34,832 --> 00:55:36,166
Vamos!

736
00:55:43,715 --> 00:55:45,592
Então, quanto
esse trabalho manual está em dívida com você?

737
00:55:45,717 --> 00:55:48,262
Tipo, 400 dólares.

738
00:55:48,387 --> 00:55:51,014
E se eu te contasse
Eu poderia dobrar isso em um dia?

739
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
- Como?
- Magia.

740
00:55:54,268 --> 00:55:56,186
Tipo, magia de verdade?

741
00:55:56,311 --> 00:55:58,188
Merda, são os porcos.

742
00:56:00,566 --> 00:56:03,193
- Bem, aí vem o 113.
- Não olhe.

743
00:56:15,038 --> 00:56:16,623
Ir.

744
00:56:16,748 --> 00:56:18,458
O que...
um maldito passo, vamos!

745
00:56:20,043 --> 00:56:21,461
Merda!

746
00:56:27,926 --> 00:56:29,636
- Eu vou correr.
- Não.

747
00:56:29,761 --> 00:56:33,181
Eles vão te pegar.
Policiais são rápidos.

748
00:56:39,688 --> 00:56:43,108
Eles estacionaram do outro lado
da rua.

749
00:56:43,233 --> 00:56:44,359
O que eles estão fazendo?

750
00:56:44,902 --> 00:56:46,695
Parece
eles estão comendo burritos.

751
00:56:54,786 --> 00:56:58,624
Ei, idiota.
Você está aqui para o empate?

752
00:56:58,749 --> 00:57:01,376
Oh, ela está pronta para foder, D.
Todos quentes e incomodados.

753
00:57:01,501 --> 00:57:02,981
Basta verificar
suas bochechas de maçã doce.

754
00:57:04,087 --> 00:57:05,631
Que porra é essa?

755
00:57:05,756 --> 00:57:07,556
Ei, esse farejador de assento
pervincando você, retardado?

756
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
Não, ele é meu namorado.

757
00:57:09,843 --> 00:57:11,053
É isso mesmo?

758
00:57:11,178 --> 00:57:12,804
Eu não sou o namorado dela.

759
00:57:14,181 --> 00:57:17,559
- O retardado tem namorado.
- Aparentemente, esse viado aqui.

760
00:57:17,684 --> 00:57:19,561
Cale a boca.

761
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
Não a chame de retardada.

762
00:57:21,980 --> 00:57:23,100
Dá para acreditar nesse viado?

763
00:57:23,148 --> 00:57:24,584
Sim, ele tem uma boca de viado
on him, too.

764
00:57:24,608 --> 00:57:26,818
Isso é um monte de viado
conversa vinda de dois caras

765
00:57:26,944 --> 00:57:28,755
que parecem que foram feitos
para um idiota do círculo russo.

766
00:57:28,779 --> 00:57:30,419
Ah, você está zombando
nossos agasalhos, viado?

767
00:57:30,447 --> 00:57:34,785
Sim. estou zombando
seus malditos agasalhos.

768
00:57:35,285 --> 00:57:37,829
'Parada solicitada.'

769
00:57:42,501 --> 00:57:44,086
Foi o que pensei, vadia.

770
00:57:44,211 --> 00:57:47,339
Todos vocês, viados, têm muita boca,
mas você não pode fazer backup.

771
00:57:47,464 --> 00:57:49,508
Ei, vamos lá, D.
Vamos nos atrasar para o treino.

772
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
Espero que ele tenha um pau decente, retardado,
porque ele não pode lutar por merda nenhuma.

773
00:58:01,311 --> 00:58:03,563
Ainda estamos livres depois do treino
se você quiser foder.

774
00:58:22,416 --> 00:58:25,419
Para onde estamos indo?

775
00:58:25,544 --> 00:58:29,464
Desacelerar!
Minhas pernas não são tão longas quanto as suas.

776
00:58:34,219 --> 00:58:36,263
eu vou te dar
tudo no meu bolso

777
00:58:36,388 --> 00:58:38,074
se você me emprestar
seu caminhão por uma hora.

778
00:58:38,098 --> 00:58:39,683
Longe, cara.

779
00:58:41,935 --> 00:58:43,395
Merda, fique com ela durante todo o fim de semana.

780
00:58:43,520 --> 00:58:45,564
Jogue-me aquele minimorcego também.

781
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
Aperte o cinto!
Eu enlouqueço!

782
00:58:52,029 --> 00:58:55,490
- Parece que estamos na TV!
- Isso não é TV!

783
00:59:00,746 --> 00:59:02,122
Por que estamos na minha casa?

784
00:59:02,247 --> 00:59:06,084
Pegue sua Polaroid, um saco de lixo
e me encontre lá atrás.

785
00:59:23,894 --> 00:59:25,771
Torça.

786
00:59:25,896 --> 00:59:27,731
Vamos.

787
00:59:33,904 --> 00:59:35,530
O que eles estão fazendo?

788
00:59:35,655 --> 00:59:38,575
É como se eles estivessem se aquecendo.

789
00:59:38,700 --> 00:59:40,285
E alongamento.

790
00:59:44,539 --> 00:59:47,084
Mostre a eles seus peitos.

791
00:59:47,209 --> 00:59:50,170
- Huh?
- Levante sua camisa.

792
00:59:50,295 --> 00:59:52,380
- Não.
- Apenas faça isso.

793
01:00:03,558 --> 01:00:05,185
Uau!
Verifique.

794
01:00:06,645 --> 01:00:08,021
- Cara!
- Oh meu Deus!

795
01:00:08,146 --> 01:00:09,523
Ei, ei!

796
01:00:09,648 --> 01:00:11,208
Onde diabos
vocês, idiotas, vão?

797
01:00:11,233 --> 01:00:13,753
Uh, já voltamos, treinador.
Temos que cuidar de alguma coisa.

798
01:00:13,819 --> 01:00:15,237
Sim.

799
01:00:21,409 --> 01:00:22,619
- Eles estão vindo!
- Bom.

800
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
Deite-se
naqueles bonecos de equipamento.

801
01:00:24,746 --> 01:00:27,124
- Por que?
- Confie em mim.

802
01:00:27,249 --> 01:00:28,959
Não, na sua barriga.
Inversão de marcha.

803
01:00:29,084 --> 01:00:30,460
Tente parecer provocativo.

804
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
Huh?

805
01:00:33,505 --> 01:00:36,508
Oh. Oh sim.

806
01:00:39,886 --> 01:00:41,972
Cara, eu te disse que ela estava no cio.

807
01:00:42,097 --> 01:00:43,515
Ir.

808
01:00:46,977 --> 01:00:48,137
Vamos dobrar esse atraso.

809
01:00:48,186 --> 01:00:49,980
Ah, porra, sim.

810
01:00:56,444 --> 01:00:59,281
- E agora?
- Tire-os.

811
01:01:20,135 --> 01:01:23,597
Jogue bem no meio
desta porra de sanduíche.

812
01:01:36,484 --> 01:01:38,153
- Treinador?
- Huh?

813
01:01:38,278 --> 01:01:40,447
Acho que o galpão de equipamentos
está pegando fogo.

814
01:01:41,823 --> 01:01:43,617
Puta merda.

815
01:01:47,829 --> 01:01:49,039
Segure isso.

816
01:01:49,164 --> 01:01:51,875
Acordem, filhos da puta!

817
01:01:52,000 --> 01:01:55,045
Venha aqui.
É uma pequena lembrança.

818
01:01:55,170 --> 01:01:57,672
Você já a chamou de retardada novamente,

819
01:01:57,797 --> 01:02:00,550
e essa vadia vai te assombrar
para o resto da sua maldita vida.

820
01:02:02,469 --> 01:02:05,472
Filhos da puta!

821
01:02:09,309 --> 01:02:10,810
Vamos vencê-lo.

822
01:02:20,153 --> 01:02:23,281
Vamos! Vamos!
Uau!

823
01:02:35,001 --> 01:02:36,670
Sacudindo 'punk!

824
01:02:36,795 --> 01:02:39,506
O que diabos está acontecendo?

825
01:02:39,631 --> 01:02:42,092
Jesus, porra!
Levantar!

826
01:02:42,217 --> 01:02:43,677
Levantar!

827
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
- Porra, sim!
- Fodam-se esses idiotas!

828
01:02:49,474 --> 01:02:52,102
Oh meu Deus!
Isso foi como a TV!

829
01:02:52,227 --> 01:02:55,021
Cara, foda-se a TV!
Isso foi uma merda crua!

830
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
- Simão?
- Sim?

831
01:02:56,982 --> 01:03:00,402
- Vamos para a cadeia?
- Provavelmente.

832
01:03:11,746 --> 01:03:15,875
Bem-vindo à Zona Pet.
Como posso ajudá-lo hoje?

833
01:03:16,001 --> 01:03:18,545
- O que você está fazendo aqui?
- O que você quer dizer?

834
01:03:20,255 --> 01:03:21,715
Por que você está trabalhando aqui?

835
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
Uh... eu não sei
o que você quer dizer.

836
01:03:24,009 --> 01:03:26,011
Onde está seu avental?

837
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
Por que você está colocando adesivos
na comida de gato?

838
01:03:28,221 --> 01:03:30,432
- Sr. Hanley?
- Sim?

839
01:03:32,642 --> 01:03:34,686
Sr. Hanley, o que...
o que ela está fazendo aqui?

840
01:03:37,147 --> 01:03:40,275
Você disse que estava voltando
para limpar as gaiolas você mesmo

841
01:03:40,400 --> 01:03:43,486
porque Michigan
estava aumentando o salário mínimo.

842
01:03:43,611 --> 01:03:47,490
Olha, Patty, você é uma pessoa legal
chega de garoto e tudo,

843
01:03:47,615 --> 01:03:50,327
mas vamos encarar isso,
você é um pouco lento.

844
01:03:52,412 --> 01:03:56,207
Muito lento para quê,
esta loja de animais de estimação miserável?

845
01:03:56,333 --> 01:03:58,752
Onde está a porra do cheque dela?

846
01:04:00,003 --> 01:04:01,147
Rebecca, por que você não...

847
01:04:01,171 --> 01:04:02,982
volte para a preparação
estação e faça sua pausa.

848
01:04:03,006 --> 01:04:04,966
Uh-uh. Você não ouve
para esse velhote.

849
01:04:05,091 --> 01:04:09,346
- Quero que você fique aí.
- Tudo bem.

850
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Por que você continua
porra, olhando para ela?

851
01:04:13,391 --> 01:04:15,727
Não sou lento, Sr. Hanley,

852
01:04:15,852 --> 01:04:20,190
e eu sei onde está tudo
esta loja é melhor que você!

853
01:04:20,857 --> 01:04:22,275
E especialmente ela!

854
01:04:22,400 --> 01:04:24,736
Onde está o maldito salário?

855
01:04:24,861 --> 01:04:26,088
Eu disse a Patty que colocaria no correio
no final da semana.

856
01:04:26,112 --> 01:04:30,992
- É o fim da semana!
- Quero meu maldito cheque!

857
01:04:47,300 --> 01:04:50,428
- Você sabe o que quer?
- Quero o havaiano.

858
01:04:53,431 --> 01:04:54,933
Havaiano, né?

859
01:04:56,309 --> 01:05:00,688
Tem um anel de abacaxi
e uma fatia de presunto por cima.

860
01:05:00,814 --> 01:05:02,816
Que tipo de molho?

861
01:05:03,441 --> 01:05:05,485
Hum, eu não sei.

862
01:05:05,610 --> 01:05:07,654
Ei, que tipo de molho
vem no havaiano?

863
01:05:07,779 --> 01:05:09,906
Tipo, uma cobertura de mel.

864
01:05:17,914 --> 01:05:20,333
Tudo bem,
dois sanduíches havaianos.

865
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
Você quer algumas das minhas batatas fritas Jimbo?

866
01:05:33,513 --> 01:05:35,014
Sim, tudo bem.

867
01:05:39,477 --> 01:05:42,897
- Então, isso é tipo um encontro?
- Hum?

868
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Estamos em um encontro?

869
01:05:49,320 --> 01:05:51,489
Não, este é um almoço de merda.

870
01:05:55,869 --> 01:05:59,914
Além disso, pensei que você
estavam apaixonados por John Q.

871
01:06:00,039 --> 01:06:04,043
Sim, mas ele não é real.
Ele é apenas meu namorado musical.

872
01:06:06,004 --> 01:06:08,124
Bem, eu vou te levar
para ver PSYOPS amanhã à noite.

873
01:06:08,173 --> 01:06:10,008
Você vai ver
seu namorado musical.

874
01:06:13,470 --> 01:06:16,347
Bem, isso é um encontro?

875
01:06:17,056 --> 01:06:18,391
Sim, é um encontro.

876
01:06:25,023 --> 01:06:26,441
Simão?

877
01:06:30,737 --> 01:06:32,155
Você pode me beijar agora.

878
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
Tudo bem.

879
01:06:35,617 --> 01:06:37,368
Eu quero que você faça isso.

880
01:07:08,316 --> 01:07:09,817
Você pode se foder agora.

881
01:07:17,951 --> 01:07:19,494
Você beija muito bem.

882
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
Seriamente.

883
01:07:25,166 --> 01:07:27,252
Eu não teria adivinhado isso.

884
01:07:28,628 --> 01:07:31,047
Obrigado.

885
01:07:33,508 --> 01:07:37,262
Eu acho que toda a minha prática
com Kevin realmente compensa.

886
01:07:42,850 --> 01:07:45,061
O que?

887
01:07:45,186 --> 01:07:48,147
Bem, ele não está
meu verdadeiro irmão. Dã.

888
01:07:48,273 --> 01:07:49,941
Ele é adotado.

889
01:07:55,321 --> 01:07:58,157
Estou apenas brincando com você.

890
01:08:02,870 --> 01:08:04,330
Você precisa pegar
descer um degrau.

891
01:08:06,457 --> 01:08:08,084
Você precisa pegar
descer um degrau.

892
01:08:08,209 --> 01:08:11,296
E você! Você precisa pegar
descer um pouco também.

893
01:08:18,720 --> 01:08:23,182
- Tanta coisa para procurar emprego, hein?
- Foda-se a procura de emprego.

894
01:08:24,976 --> 01:08:28,104
Eu vou te levar amanhã
no caminhão.

895
01:08:28,229 --> 01:08:29,731
Doce.

896
01:08:32,942 --> 01:08:37,655
- Ei, você quer ir brincar?
- Sim, claro.

897
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
Você gosta de Whack-a-Mole?

898
01:08:49,250 --> 01:08:52,337
<i>R</i>, querido

899
01:08:54,464 --> 01:08:56,883
<i>♪ Ah, cara</i>

900
01:08:59,177 --> 01:09:04,140
♪ Você está me deixando louco

901
01:09:04,265 --> 01:09:08,061
♪ Realmente me deixando louco

902
01:09:10,396 --> 01:09:13,232
♪ Por mim está tudo bem

903
01:09:14,734 --> 01:09:18,112
♪ Realmente não é problema

904
01:09:20,114 --> 01:09:23,159
♪ Contanto que você esteja perto de mim

905
01:09:25,536 --> 01:09:28,039
♪ Só nós dois

906
01:09:32,418 --> 01:09:39,092
♪ Você é meu, meu, meu,
meu tipo de mulher

907
01:09:42,512 --> 01:09:49,352
♪ Nossa, que garota

908
01:09:52,772 --> 01:09:58,486
♪ Você é meu, meu, meu,
meu tipo de mulher

909
01:10:03,574 --> 01:10:05,868
♪ E eu estou triste
em minhas mãos e joelhos

910
01:10:05,993 --> 01:10:11,833
♪ Implorando, por favor,
amor, me mostre seu mundo ♪

911
01:10:19,173 --> 01:10:21,259
Escolha algo.

912
01:10:29,767 --> 01:10:31,060
Eu o quero.

913
01:10:37,608 --> 01:10:39,360
Espere na fila.

914
01:10:40,027 --> 01:10:41,571
Onde você está indo?

915
01:11:15,021 --> 01:11:17,482
Espero que mamãe não esteja chateada
perdemos o jantar.

916
01:11:17,607 --> 01:11:19,150
Quinta-feira à noite
é sempre um grande sucesso.

917
01:11:19,275 --> 01:11:21,486
O que é quinta-feira?

918
01:11:21,611 --> 01:11:23,279
Ensopado de mariscos da Nova Inglaterra.

919
01:11:24,530 --> 01:11:26,949
Maldito Cristo.

920
01:11:39,378 --> 01:11:41,422
Ei, Simão?

921
01:11:43,883 --> 01:11:45,635
Sim?

922
01:11:47,094 --> 01:11:51,307
Obrigado pelo melhor dia de todos.

923
01:11:58,564 --> 01:12:00,650
Eu decidi um nome para ele.

924
01:12:03,653 --> 01:12:05,321
O que?

925
01:12:07,698 --> 01:12:09,826
Chom por.

926
01:12:15,081 --> 01:12:16,624
Chom por.

927
01:12:25,633 --> 01:12:30,221
- Você voltou por alguns segundos, Kev?
- Hum?

928
01:12:30,346 --> 01:12:32,181
Aquela sopa
deviam ser peitos, hein?

929
01:12:34,684 --> 01:12:37,103
- Ei, o que aconteceu com seu olho?
- Não se preocupe com isso.

930
01:12:39,355 --> 01:12:44,235
O que você está fazendo?
Por que você não está usando calças?

931
01:12:44,360 --> 01:12:46,904
Ah, deveríamos conversar.
As coisas ficaram um pouco malucas.

932
01:12:48,197 --> 01:12:49,824
Olha, estava tudo bem

933
01:12:49,949 --> 01:12:52,535
até mamãe e papai comerem
alguns dos brownies de Jill.

934
01:12:52,660 --> 01:12:55,037
Espere um minuto.
Quem é Jill?

935
01:12:55,162 --> 01:12:58,040
- Ei
- Jill.

936
01:12:58,165 --> 01:12:59,667
O que ela está fazendo aqui?

937
01:13:00,918 --> 01:13:05,047
- Ela é tímida.
- Não estou usando calças.

938
01:13:07,216 --> 01:13:08,843
Por que ela não está usando calças?

939
01:13:08,968 --> 01:13:11,345
Ou roupa íntima.
Kev, você está afundando o rosa?

940
01:13:11,470 --> 01:13:14,765
Olha, Simão,
você estava totalmente certo, cara.

941
01:13:14,891 --> 01:13:18,603
Tudo mudou para mim
quando comecei a fumar maconha.

942
01:13:20,813 --> 01:13:25,109
- Qual é o rosa?
- Vagina.

943
01:13:25,234 --> 01:13:26,736
'Então, o que vamos fazer

944
01:13:26,861 --> 01:13:28,195
'é apenas misturar tudo,

945
01:13:28,321 --> 01:13:32,283
'e você quer misturar tudo
para que qualquer um... do cacau em pó

946
01:13:32,408 --> 01:13:34,219
'e o amido de milho
tudo se mistura com o granulado...'

947
01:13:34,243 --> 01:13:37,955
Ei, crianças.
Ele está fazendo caramelo.

948
01:13:38,831 --> 01:13:41,667
Pai?
Você está bem?

949
01:13:43,419 --> 01:13:45,713
Oh sim.

950
01:13:45,838 --> 01:13:47,548
Como foi a busca por emprego?

951
01:13:49,050 --> 01:13:51,427
Ah, eu não sei, eu...

952
01:13:51,552 --> 01:13:53,930
Acho que veremos
se alguém ligar.

953
01:13:54,055 --> 01:13:56,599
Oh, eles não apenas contratam você
se eles gostam de você?

954
01:13:56,724 --> 01:13:59,936
Bem, havia
vários candidatos.

955
01:14:00,061 --> 01:14:03,356
Olá, Simão.
O que aconteceu com seu rosto?

956
01:14:03,481 --> 01:14:06,609
Eu caí na escada rolante
no shopping.

957
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
Hum.

958
01:14:09,737 --> 01:14:13,491
Você deveria ir ao freezer,
pegue as ervilhas, coloque-as naquele olho.

959
01:14:13,616 --> 01:14:17,870
Sim, não posso.
Kev está protegendo-o como um falcão.

960
01:14:17,995 --> 01:14:19,664
Esse é o território dele agora.

961
01:14:19,789 --> 01:14:22,875
Oh. Você sabe que ele tem namorada?

962
01:14:23,000 --> 01:14:25,711
Sim, eu quero. Jill.

963
01:14:25,836 --> 01:14:27,171
Ela é um verdadeiro pêssego.

964
01:14:29,048 --> 01:14:32,927
Olha, mãe, Simon vai me levar
para um show de rock na sexta à noite.

965
01:14:33,052 --> 01:14:35,763
Ah, nós conversamos sobre isso.

966
01:14:35,888 --> 01:14:39,183
Nós não gostamos de shows de rock para ela
por causa das luzes estroboscópicas.

967
01:14:39,308 --> 01:14:41,468
Não vai haver nenhum
malditas luzes estroboscópicas, Connie.

968
01:14:41,560 --> 01:14:44,230
- Você está pensando em uma rave.
- O que é isso?

969
01:14:44,355 --> 01:14:48,317
É um bando de viciados em drogas,
bastões luminosos, música de merda.

970
01:14:50,695 --> 01:14:55,116
- Você já ouviu falar das raves?
- Oh sim.

971
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
- Mãe?
- O que?

972
01:14:57,368 --> 01:15:00,037
Por que você e papai estão
não está usando calças?

973
01:15:02,999 --> 01:15:04,750
Eu não tenho certeza.

974
01:15:31,527 --> 01:15:34,196
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

975
01:15:35,573 --> 01:15:36,991
Isso é provocativo?

976
01:15:38,743 --> 01:15:41,162
Eu não sei o que é isso.

977
01:15:42,455 --> 01:15:45,249
Mate aquele blaster do gueto,
sim?

978
01:15:53,132 --> 01:15:57,053
Você quer colocar as mãos
dentro da minha calça de moletom?

979
01:16:01,557 --> 01:16:05,811
Olha, que tal uma chuva, hein?

980
01:16:05,936 --> 01:16:08,147
eu nem sei
se eu puder ficar duro agora.

981
01:16:08,272 --> 01:16:11,734
Meu rosto parece
maldito hambúrguer.

982
01:16:13,486 --> 01:16:15,029
O que você tem nesse maracá?

983
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Minha dose EZ?
- Sim.

984
01:16:18,491 --> 01:16:20,076
Apenas meus medicamentos.

985
01:16:20,201 --> 01:16:21,827
Bem, me ligue
com domingo e segunda-feira.

986
01:16:21,952 --> 01:16:23,871
Estou morrendo aqui.

987
01:16:39,887 --> 01:16:41,263
Porra.

988
01:16:45,768 --> 01:16:48,020
Ei, Simão?

989
01:16:48,145 --> 01:16:49,438
Hum-hm.

990
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
O que é uma verificação de chuva?

991
01:16:59,156 --> 01:17:00,741
Simão?

992
01:17:06,038 --> 01:17:07,873
Simão?

993
01:17:12,503 --> 01:17:15,381
Sim...

994
01:17:17,007 --> 01:17:19,288
Você tem que acordar.
Você está dormindo há onze horas.

995
01:17:19,343 --> 01:17:23,097
Ah, porra.
Essas pílulas são letais.

996
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
Você explode isso todos os dias?

997
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Você pode me levar até a China Hut?

998
01:17:35,276 --> 01:17:36,777
Eu tenho uma entrevista
em 30 minutos.

999
01:17:40,948 --> 01:17:42,491
Tudo bem.

1000
01:17:49,665 --> 01:17:50,708
Estamos andando em círculos?

1001
01:17:50,833 --> 01:17:54,003
Porque essa é a terceira vez
Eu vi aqueles gnomos de jardim.

1002
01:17:56,046 --> 01:17:58,883
Por que você continua procurando
naquela casa?

1003
01:17:59,008 --> 01:18:00,402
Nós ainda estamos indo
procura de emprego, certo?

1004
01:18:00,426 --> 01:18:03,387
Cara, foda-se a procura de emprego.
Foda-se a cabana da China.

1005
01:18:03,512 --> 01:18:05,806
Foda-se a América.

1006
01:18:05,931 --> 01:18:07,731
Quero dizer, você está realmente animado
para limpar pratos

1007
01:18:07,766 --> 01:18:10,269
nas costas
de algum buffet de merda?

1008
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
Espere, o que devo dizer
se alguém atender a porta?

1009
01:18:19,403 --> 01:18:22,198
Eu não sei, apenas diga
você perdeu seu cachorro.

1010
01:18:22,323 --> 01:18:23,800
Pergunte se eles já viram
no jardim ou alguma merda assim.

1011
01:18:23,824 --> 01:18:27,036
- Sim, mas não tenho cachorro.
- Sim, eu sei.

1012
01:18:27,161 --> 01:18:29,496
É apenas fingir.

1013
01:18:29,622 --> 01:18:31,957
Oh. OK.

1014
01:18:33,042 --> 01:18:35,878
O nome do cachorro pode ser Chomby?

1015
01:18:37,004 --> 01:18:38,422
Sim.

1016
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
Ninguém está aqui.

1017
01:19:19,171 --> 01:19:22,299
Você não vai queimar
esta casa abaixo, não é?

1018
01:19:22,424 --> 01:19:24,635
O que? Não.

1019
01:19:24,760 --> 01:19:26,845
Eu moro aqui às vezes.

1020
01:19:31,350 --> 01:19:34,311
Caramba, uma verdadeira armadilha.
Posso jogar?

1021
01:19:34,436 --> 01:19:36,272
Nocauteie-se.

1022
01:19:39,984 --> 01:19:42,027
Ei.

1023
01:19:42,152 --> 01:19:45,739
Onde?
Onde e quando é o show?

1024
01:19:48,450 --> 01:19:50,202
Tudo bem, não se atrase.

1025
01:19:52,288 --> 01:19:54,206
Você é péssimo na bateria.

1026
01:19:55,457 --> 01:19:58,419
Sim, sou mais cantor.

1027
01:19:58,544 --> 01:20:00,838
Você canta, né?

1028
01:20:00,963 --> 01:20:03,007
Como o que?

1029
01:20:03,132 --> 01:20:05,926
Ah, tipo, apenas, tipo,
pequenas músicas que ouço na minha cabeça.

1030
01:20:06,051 --> 01:20:08,262
Ei, de quem é o equipamento tudo isso?

1031
01:20:08,387 --> 01:20:10,514
- Foi meu.
- Realmente?

1032
01:20:10,639 --> 01:20:12,975
- Hum-hum.
- Você poderia jogar tudo isso?

1033
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Venha aqui.

1034
01:20:20,149 --> 01:20:21,900
Eu quero te contar uma coisa.
Venha aqui.

1035
01:20:30,492 --> 01:20:33,287
Você está bem?

1036
01:20:33,412 --> 01:20:37,041
Sim, acabei de bater um pouco no cotovelo...

1037
01:20:37,166 --> 01:20:39,710
e minhas costelas.

1038
01:20:42,212 --> 01:20:43,881
Tudo bem, ouça.

1039
01:20:49,136 --> 01:20:51,388
Eu sou John Q.

1040
01:20:53,057 --> 01:20:54,391
O quê?

1041
01:20:55,392 --> 01:20:58,103
Sou John Q. do PSYOPS.

1042
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Você não é John Q.
Ninguém sabe quem é John Q..

1043
01:21:01,982 --> 01:21:06,612
Você não acha que talvez
John Q. sabe quem é John Q.?

1044
01:21:08,781 --> 01:21:10,616
O que?

1045
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Feche os olhos.

1046
01:21:20,084 --> 01:21:21,752
Feche-os.

1047
01:21:39,103 --> 01:21:40,604
Abra-os.

1048
01:21:45,859 --> 01:21:47,736
Problema.

1049
01:21:47,861 --> 01:21:50,072
Parece com o que eu tinha
para o Tobogã Clube.

1050
01:21:51,907 --> 01:21:53,742
Cheire.

1051
01:21:59,248 --> 01:22:00,457
Eca.

1052
01:22:00,582 --> 01:22:03,043
Cheira a fones de ouvido
na van da audiência.

1053
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
Esse é o suor de cada show
nós já jogamos

1054
01:22:05,421 --> 01:22:07,256
preso neste filho da puta.

1055
01:22:08,799 --> 01:22:10,342
Esse é o cheiro
do rock and roll.

1056
01:22:11,593 --> 01:22:13,595
O que?

1057
01:22:13,720 --> 01:22:16,056
Você ainda não está convencido?

1058
01:22:25,941 --> 01:22:27,609
Oh meu Deus.

1059
01:22:31,989 --> 01:22:34,158
Você é John Q.

1060
01:22:35,492 --> 01:22:39,037
Isso é muito estranho, hein?

1061
01:22:39,163 --> 01:22:41,290
Quero dizer, não tão estranho
como bater em um torso

1062
01:22:41,415 --> 01:22:45,169
em uma colcha de desenho animado
por dois anos, eu acho.

1063
01:22:47,754 --> 01:22:52,217
Você tem alguma ideia de como funcionou
aquelas Polaroids me pegaram?

1064
01:22:57,181 --> 01:22:58,807
Você escreveu tudo isso?

1065
01:23:02,102 --> 01:23:04,229
Porra, A.

1066
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Como?

1067
01:23:08,025 --> 01:23:09,651
Quero dizer, você liga para eles
poemas de amor,

1068
01:23:09,776 --> 01:23:13,030
mas eles são realmente esses...
essas brilhantes músicas pop poderosas.

1069
01:23:14,781 --> 01:23:17,201
Quero dizer, eles são geniais.

1070
01:23:20,913 --> 01:23:24,249
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

1071
01:23:28,837 --> 01:23:30,881
Você vai dizer algo para mim?

1072
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Você está bem?

1073
01:23:41,433 --> 01:23:43,435
Não, deixe isso.

1074
01:23:45,437 --> 01:23:47,105
Viole-me.

1075
01:23:48,232 --> 01:23:49,900
Foda-me.

1076
01:24:25,519 --> 01:24:28,063
Acho que quero mais violação.

1077
01:24:29,773 --> 01:24:31,858
Tenho que guardar meu suco.

1078
01:24:33,443 --> 01:24:35,195
Vamos curtir.

1079
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
OK, acerte.

1080
01:24:41,660 --> 01:24:42,744
Está rolando.

1081
01:25:20,490 --> 01:25:24,536
Eu não posso acreditar em tudo isso
levou apenas uns 20 minutos.

1082
01:25:24,661 --> 01:25:29,541
Este aqui,
13 de agosto.

1083
01:25:29,666 --> 01:25:31,209
Esse foi o meu favorito.

1084
01:25:35,339 --> 01:25:38,842
- Você realmente quer que eu faça isso?
- Sim.

1085
01:25:40,135 --> 01:25:41,970
Vamos ver o que você tem.

1086
01:25:43,680 --> 01:25:46,099
OK, posso dar um beijo?

1087
01:26:33,063 --> 01:26:37,567
♪ eu sou uma melancia
bateu na sua garagem

1088
01:26:39,152 --> 01:26:43,573
♪ Abra-me
então eu sinto o ar dentro de mim

1089
01:26:45,867 --> 01:26:48,704
♪ Como uma língua-língua

1090
01:26:48,829 --> 01:26:50,872
♪ No meu tímpano, idiota

1091
01:26:50,997 --> 01:26:54,209
♪ namorado musical,
Eu sou seu gostoso

1092
01:26:54,334 --> 01:26:57,254
♪ Me ligue e eu irei

1093
01:26:57,379 --> 01:26:59,506
♪ Foda-se o resto deles

1094
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
♪ Fodam-se todos

1095
01:27:01,133 --> 01:27:04,094
♪ Fodam-se todos, menos nós

1096
01:27:09,015 --> 01:27:13,186
♪ Estou sonhando
ou você acabou de me beijar?

1097
01:27:15,021 --> 01:27:19,276
♪ Você não sabe disso
mas você já sente minha falta

1098
01:27:21,820 --> 01:27:24,531
♪ Como uma língua-língua

1099
01:27:24,656 --> 01:27:26,950
♪ No meu tímpano, idiota

1100
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
♪ namorado musical,
Eu sou seu gostoso

1101
01:27:30,328 --> 01:27:32,497
♪ Me ligue e eu irei

1102
01:27:33,415 --> 01:27:35,500
♪ Foda-se o resto deles

1103
01:27:35,625 --> 01:27:36,960
♪ Fodam-se todos

1104
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
♪ Fodam-se todos, menos nós

1105
01:27:45,302 --> 01:27:47,512
♪ Foda-se o resto deles

1106
01:27:47,637 --> 01:27:49,014
♪ Fodam-se todos

1107
01:27:49,139 --> 01:27:50,849
♪ Fodam-se todos, menos nós

1108
01:27:56,438 --> 01:27:57,939
♪ Mas nós

1109
01:27:59,316 --> 01:28:01,026
♪ Mas nós

1110
01:28:01,151 --> 01:28:04,571
♪ Fodam-se todos, menos nós ♪

1111
01:28:10,160 --> 01:28:11,578
Foda-se.

1112
01:28:20,378 --> 01:28:22,464
Isso foi peitos.

1113
01:28:24,674 --> 01:28:26,510
Peitos são bons?

1114
01:28:27,511 --> 01:28:29,137
Sim. Sim.

1115
01:28:31,223 --> 01:28:32,599
Mamas são boas.

1116
01:28:36,895 --> 01:28:38,730
Vamos misturar.

1117
01:28:43,610 --> 01:28:44,653
Simão?

1118
01:28:47,447 --> 01:28:49,074
Sim, mãe?

1119
01:28:50,325 --> 01:28:52,410
O que está acontecendo aqui?

1120
01:28:54,454 --> 01:28:55,831
Como você entrou?

1121
01:28:58,834 --> 01:28:59,918
Com minha chave.

1122
01:29:01,294 --> 01:29:04,005
Você não deveria
ter uma chave.

1123
01:29:04,130 --> 01:29:06,424
Quem é esse?

1124
01:29:06,550 --> 01:29:10,637
Esta, hum... é Patty.

1125
01:29:13,098 --> 01:29:15,684
Estamos gravando uma música.

1126
01:29:15,809 --> 01:29:17,894
Como foi a Tanzânia?

1127
01:29:18,019 --> 01:29:21,940
Tanzânia?
Vocês dois estão drogados?

1128
01:29:22,065 --> 01:29:23,358
Ele definitivamente está drogado.

1129
01:29:23,483 --> 01:29:25,527
Tudo bem, recue, Renae.
Eu não estou drogado.

1130
01:29:25,652 --> 01:29:27,380
Ele é totalmente, mãe. Eu posso dizer.
Ele não vai olhar para mim.

1131
01:29:27,404 --> 01:29:30,198
Ele olha além de mim,
mas não nos meus olhos

1132
01:29:30,323 --> 01:29:31,467
porque ele não me quer
para ver seus olhos.

1133
01:29:31,491 --> 01:29:34,411
Jesus, porra, Cristo! Podemos
apenas comer a porra da refeição?

1134
01:29:34,536 --> 01:29:36,136
Não fale assim
na frente dos meus filhos.

1135
01:29:36,204 --> 01:29:37,306
Aprendemos sobre drogas
em D.A.R.E.

1136
01:29:37,330 --> 01:29:39,416
Dopers compartilham agulhas
e pegar AIDS.

1137
01:29:41,001 --> 01:29:42,168
Por que você está aqui?

1138
01:29:43,879 --> 01:29:45,797
Ah, é legal
ver você também, pai.

1139
01:29:45,922 --> 01:29:49,509
- Responda ao seu pai.
- Se for por dinheiro, de jeito nenhum.

1140
01:29:49,634 --> 01:29:52,095
Bem, não se preocupe com isso.
Não estou atrás do seu maldito dinheiro.

1141
01:29:52,220 --> 01:29:54,556
Há uma agenda, mãe.
Sempre há uma agenda.

1142
01:29:54,681 --> 01:29:57,309
Se eu fosse você, eu verificaria
minha caixa de joias antes que ele fuja.

1143
01:29:57,434 --> 01:29:59,603
- Cala a boca, Renae!
- Golpe dois.

1144
01:30:02,689 --> 01:30:05,859
O que é isso?
O que você está fazendo?

1145
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
- O que é isso?
- Ele está chapado, mãe.

1146
01:30:07,736 --> 01:30:09,505
Não preste atenção nele.
É o que ele quer.

1147
01:30:09,529 --> 01:30:11,239
Ele se alimenta disso.

1148
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
Tio Simão
tem unhas sujas

1149
01:30:12,908 --> 01:30:14,308
como os drogados
no meu D.A.R.E. livro.

1150
01:30:14,409 --> 01:30:15,493
Olá?

1151
01:30:15,619 --> 01:30:17,996
Ei, desculpe, estou atrasado.
Por que a porta da frente está olhando?

1152
01:30:18,121 --> 01:30:20,540
Oh.
O que você está fazendo aqui?

1153
01:30:22,083 --> 01:30:24,628
- Oi. Eu sou Danny.
- Oi.

1154
01:30:24,753 --> 01:30:27,297
- Você deu a ele sua chave?
- Sim. Então?

1155
01:30:27,422 --> 01:30:28,632
Por que você fez isso?

1156
01:30:28,757 --> 01:30:30,276
Você sabe que ele não deveria
estar aqui, certo?

1157
01:30:30,300 --> 01:30:33,511
- Relaxa, Renae.
- Preciso relaxar, Danny?

1158
01:30:33,637 --> 01:30:35,180
Pobre mãe teve que voltar para casa

1159
01:30:35,305 --> 01:30:36,949
e encontre esses dois
no porão atirando.

1160
01:30:36,973 --> 01:30:38,141
Oh meu Deus.

1161
01:30:40,393 --> 01:30:41,621
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.

1162
01:30:41,645 --> 01:30:43,563
Ninguém está injetando drogas,
tudo bem?

1163
01:30:43,688 --> 01:30:46,358
Estávamos escrevendo uma música
no porão.

1164
01:30:46,483 --> 01:30:47,734
Eu não posso mais fazer isso!

1165
01:30:47,859 --> 01:30:49,611
Ótimo, agora papai está chateado.

1166
01:30:49,736 --> 01:30:51,738
Pare de implicar com Simon!

1167
01:30:51,863 --> 01:30:54,616
- Com licença?
- Você me ouviu.

1168
01:30:54,741 --> 01:30:56,242
Vocês estão todos sendo maus!

1169
01:30:57,702 --> 01:30:58,703
Ele não usa drogas.

1170
01:30:58,828 --> 01:31:00,705
Ele só comeu domingo e segunda
do meu EZ-Dose

1171
01:31:00,830 --> 01:31:02,791
porque ele foi espancado.

1172
01:31:02,916 --> 01:31:04,236
Mamãe, do que ela está falando?

1173
01:31:04,292 --> 01:31:07,379
Eu não faço ideia. Eu acho que ela está
tão tenso quanto ele.

1174
01:31:07,504 --> 01:31:09,297
OK, quer saber?
Deixe-a fora disso.

1175
01:31:09,422 --> 01:31:11,883
Olha, você parece
como uma garota legal o suficiente,

1176
01:31:12,008 --> 01:31:13,551
mas tenho certeza
ele fez uma lavagem cerebral em você

1177
01:31:13,677 --> 01:31:16,137
ou ele está manipulando você
com drogas de alguma forma.

1178
01:31:16,262 --> 01:31:18,640
Simon é um mentiroso patológico.

1179
01:31:18,765 --> 01:31:22,227
Ele é um ladrão e um pirotécnico total.

1180
01:31:22,352 --> 01:31:23,788
Ei, você sabe que os policiais têm estado
farejando por você?

1181
01:31:23,812 --> 01:31:24,813
Sim.

1182
01:31:24,938 --> 01:31:26,582
Eles vieram pelo escritório
e me grelhou por meia hora.

1183
01:31:26,606 --> 01:31:29,484
Ah, Deus.
Oh não.

1184
01:31:29,609 --> 01:31:32,028
Está tudo bem, mãe.
Ele irá embora em breve.

1185
01:31:32,153 --> 01:31:33,780
O que é uma pirotecnia de novo?

1186
01:31:33,905 --> 01:31:36,366
- Uma pirotecnia...
- Ah. Você está falando sério?

1187
01:31:36,491 --> 01:31:39,035
OK, quer saber?
Pare com isso! Pare com isso!

1188
01:31:39,160 --> 01:31:42,163
- Não é a vara mais afiada, é?
- Não fale assim dela!

1189
01:31:42,288 --> 01:31:44,290
- Como o que?
- Como se ela fosse subumana,

1190
01:31:44,416 --> 01:31:46,251
e com aquela condescendência
maldito tom!

1191
01:31:46,376 --> 01:31:47,961
Tudo bem!
São três!

1192
01:31:48,086 --> 01:31:50,255
Sim? Que porra é você
vai fazer sobre isso, Allen?

1193
01:31:51,506 --> 01:31:53,383
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

1194
01:31:53,508 --> 01:31:55,152
- Vamos, filho da puta!
- Ei, ei, ei, pare!

1195
01:31:55,176 --> 01:31:57,345
- Aqui está, vamos.
- Vamos, figurão!

1196
01:31:58,805 --> 01:32:00,140
Sair!

1197
01:32:00,932 --> 01:32:04,394
Você estraga tudo!

1198
01:32:04,519 --> 01:32:06,438
Apenas saia daqui!

1199
01:32:07,772 --> 01:32:09,190
Vamos.

1200
01:32:20,035 --> 01:32:25,540
Então, o que você achou
da minha família?

1201
01:32:26,583 --> 01:32:29,294
Gosto do seu irmão, Danny.

1202
01:32:29,419 --> 01:32:31,546
Sim, ele é sólido.

1203
01:32:31,671 --> 01:32:33,089
Simão?

1204
01:32:34,632 --> 01:32:35,925
Sim?

1205
01:32:36,051 --> 01:32:38,887
Você acha que eu sou um retardado?

1206
01:32:41,973 --> 01:32:44,434
Nunca fale assim.

1207
01:32:46,394 --> 01:32:47,645
Mesmo

1208
01:32:49,439 --> 01:32:50,857
Você não é um retardado.

1209
01:32:52,192 --> 01:32:54,819
Você é um roqueiro totalmente punk.

1210
01:32:57,822 --> 01:33:00,325
- Eu sou?
- Sim.

1211
01:33:02,869 --> 01:33:05,705
Você é punk pra caralho.

1212
01:33:10,752 --> 01:33:12,295
Podemos ouvir
para a nossa música aqui?

1213
01:33:12,420 --> 01:33:14,005
Porra, sim.

1214
01:33:15,048 --> 01:33:17,050
Coloque essa merda no toca-fitas.

1215
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
Vamos ao nosso encontro agora?

1216
01:33:32,565 --> 01:33:34,275
Sim, estamos indo
no nosso encontro agora.

1217
01:33:34,400 --> 01:33:38,238
♪ eu sou uma melancia
bateu na sua garagem...

1218
01:33:40,281 --> 01:33:43,243
- Simão?
- Hum?

1219
01:33:43,368 --> 01:33:46,746
Lembra quando eu te disse isso
ontem foi o melhor dia de todos?

1220
01:33:46,871 --> 01:33:48,623
♪ Como uma língua-língua...

1221
01:33:49,457 --> 01:33:50,959
Sim.

1222
01:33:53,294 --> 01:33:55,463
Hoje está ainda melhor.

1223
01:33:58,341 --> 01:34:00,426
♪ Foda-se o resto deles

1224
01:34:00,552 --> 01:34:02,011
♪ Fodam-se todos

1225
01:34:02,137 --> 01:34:03,721
♪ Fodam-se todos, menos nós ♪

1226
01:34:11,771 --> 01:34:13,064
Que merda de lixo.

1227
01:34:13,189 --> 01:34:15,316
Quero dizer, isso é o que, 40 pessoas?

1228
01:34:15,441 --> 01:34:16,943
Você chama isso de show?

1229
01:34:17,068 --> 01:34:19,445
É punk rock, seu idiota.

1230
01:34:20,947 --> 01:34:22,532
Ei, cuidado com a boca.

1231
01:34:22,657 --> 01:34:24,534
Você tem alguma ideia
quantas bandas matariam

1232
01:34:24,659 --> 01:34:26,119
para fazer um show
com a Aliança?

1233
01:34:26,244 --> 01:34:27,704
Eu estou jogando você
uma porra de osso, garoto.

1234
01:34:27,829 --> 01:34:29,706
Sim? Bem, por que você não
pegue esse osso

1235
01:34:29,831 --> 01:34:32,041
e empurre para cima
sua bunda gorda?

1236
01:34:34,752 --> 01:34:36,897
O que há com seu garoto?
Por que eu tenho que torcer o braço dele

1237
01:34:36,921 --> 01:34:40,049
tocar com a banda mais quente
fora de Nova York?

1238
01:34:40,175 --> 01:34:43,595
A pilha de merda mais quente
fora de Nova York.

1239
01:34:43,720 --> 01:34:46,931
Oh, OK. Então, então você está
vai me dizer o que está na moda?

1240
01:34:47,056 --> 01:34:49,309
Garoto, estou parado na porra
sala verde mais imunda

1241
01:34:49,434 --> 01:34:50,685
Eu já vi na minha vida,

1242
01:34:50,810 --> 01:34:53,146
e você está prestes a jogar
ao lado de um maldito Chevy Impala.

1243
01:34:53,271 --> 01:34:55,690
Sim, bem, ninguém te perguntou
para vir, porra.

1244
01:34:55,815 --> 01:34:58,026
- Na verdade, eu fiz.
- Você faria.

1245
01:34:58,151 --> 01:34:59,402
Vamos fazer isso.

1246
01:34:59,527 --> 01:35:01,487
Tróia diz
temos que sair às dez.

1247
01:35:01,613 --> 01:35:03,698
Você está fazendo
um grande erro.

1248
01:35:03,823 --> 01:35:06,302
Esses desgraçados disseram que você está brincando,
e eu estou cobrando isso de você.

1249
01:35:06,326 --> 01:35:07,911
Eu afundei meu próprio dinheiro
nesta promoção.

1250
01:35:08,036 --> 01:35:10,580
Sim?
Esse não é o meu maldito problema.

1251
01:35:10,705 --> 01:35:13,100
Reservei há duas semanas.
Estou fazendo disso um problema seu.

1252
01:35:13,124 --> 01:35:15,335
Que tal isso?
Foda-se!

1253
01:35:15,460 --> 01:35:17,587
Foda-se seus problemas!

1254
01:35:17,712 --> 01:35:21,341
Eu prefiro foder minha própria mãe
do que jogar com a Aliança.

1255
01:35:29,390 --> 01:35:31,226
- Vamos.
- Simão!

1256
01:35:35,772 --> 01:35:38,274
Vocês, viados, acabaram de fazer
minha lista de merda.

1257
01:35:38,399 --> 01:35:40,399
Essa pequena merda vai
me custou muito dinheiro.

1258
01:35:43,988 --> 01:35:45,990
Que porra é essa?

1259
01:35:57,669 --> 01:35:58,896
♪ Você faz as regras,
nós quebramos as regras

1260
01:35:58,920 --> 01:35:59,921
♪ Fazemos do nosso jeito

1261
01:36:00,046 --> 01:36:02,215
♪ Rejeitados pela sociedade
e estamos aqui para ficar

1262
01:36:02,340 --> 01:36:03,567
♪ Não vou aceitar suas merdas
não há mais porra

1263
01:36:03,591 --> 01:36:04,717
♪ Hoje é o dia

1264
01:36:04,842 --> 01:36:05,945
♪ Chegou a hora
para te dar um pouco

1265
01:36:05,969 --> 01:36:07,512
♪ Saia da minha frente

1266
01:36:11,557 --> 01:36:12,952
♪ Merda que está voando
da sua boca

1267
01:36:12,976 --> 01:36:14,018
♪ estou ficando louco

1268
01:36:14,143 --> 01:36:15,246
♪ Mais uma porra
palavra sua

1269
01:36:15,270 --> 01:36:16,354
♪ Eu vou te chutar na cara

1270
01:36:16,479 --> 01:36:17,623
♪ Não tenha respeito
para o seu tipo

1271
01:36:17,647 --> 01:36:18,727
♪ Você é câncer no meu cérebro

1272
01:36:18,815 --> 01:36:20,055
♪ Somos paranóicos,
é justificado

1273
01:36:20,149 --> 01:36:21,317
♪ Isso é o que dizemos

1274
01:36:24,028 --> 01:36:25,405
♪ Não obedeceremos

1275
01:36:25,530 --> 01:36:29,617
♪ Não vamos, não vamos obedecer

1276
01:36:29,742 --> 01:36:33,579
♪ Não vamos, não vamos obedecer

1277
01:36:33,705 --> 01:36:37,709
♪ Não vamos, não vamos obedecer

1278
01:36:39,002 --> 01:36:40,128
♪ Não obedeceremos

1279
01:36:41,337 --> 01:36:43,464
♪ Não obedeceremos

1280
01:36:43,589 --> 01:36:44,590
♪ Não obedeceremos

1281
01:36:45,633 --> 01:36:47,051
<i>SNoa'</i>

1282
01:36:48,970 --> 01:36:52,849
Este próximo é dedicado
para minha namorada musical.

1283
01:37:04,319 --> 01:37:06,362
♪ Coloque no microondas, empurre para baixo

1284
01:37:06,487 --> 01:37:08,531
♪ Pena que sua comida
está ficando marrom

1285
01:37:08,656 --> 01:37:10,742
♪ Vegetais venenosos
e carne de plástico

1286
01:37:10,867 --> 01:37:13,077
♪ Nada real
para nós comermos

1287
01:37:13,202 --> 01:37:15,246
♪ Ao redor da mesa,
Mamãe e papai

1288
01:37:15,371 --> 01:37:17,582
♪ Conversas
que te deixa triste

1289
01:37:17,707 --> 01:37:20,626
♪ Muita conversa,
pavor sem fim

1290
01:37:20,752 --> 01:37:22,045
♪ Apenas empurre
entrando e saindo para a cama

1291
01:37:22,170 --> 01:37:24,505
♪ Hora do jantar,
jantar na América

1292
01:37:24,630 --> 01:37:26,466
♪ Hora do jantar,
jantar na América

1293
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
♪ Hora do jantar,
jantar na América ♪

1294
01:37:35,767 --> 01:37:36,768
Corra!

1295
01:37:45,109 --> 01:37:47,570
FODA-SE você!
FODA-SE você!

1296
01:37:47,695 --> 01:37:49,405
Quão desagradável é isso,

1297
01:37:49,530 --> 01:37:51,908
me entregue em alguns
Linha direta para combate ao crime?

1298
01:37:52,033 --> 01:37:54,160
Merda de merda!

1299
01:37:54,285 --> 01:37:55,387
- Filho da puta!
- Entre no carro!

1300
01:37:55,411 --> 01:37:58,539
Espere, espere! Espere!

1301
01:37:58,664 --> 01:38:02,710
Você não pode levá-lo!
Ele não fez nada!

1302
01:38:02,835 --> 01:38:05,380
Ei, divirta-se no desagradável.

1303
01:38:06,255 --> 01:38:08,549
Eles vão quebrar sua pélvis
como um caranguejo de casca mole.

1304
01:38:14,389 --> 01:38:16,015
Ei-

1305
01:38:16,140 --> 01:38:19,685
- Peguei seus cigarros.
- Ah, isso é merda de peitos.

1306
01:38:30,363 --> 01:38:32,907
Desculpe por essa merda
maldito encontro.

1307
01:38:35,201 --> 01:38:37,412
Não fica muito pior
do que isso.

1308
01:38:37,537 --> 01:38:41,124
Tudo bem. Estou simplesmente feliz
Eu tenho que ver você jogar.

1309
01:38:43,418 --> 01:38:46,170
Eu não vou ver você
por um tempo, né?

1310
01:38:50,508 --> 01:38:53,928
- Ei, Simão?
- Sim?

1311
01:38:54,053 --> 01:38:57,432
Lembra quando você dedicou o
música para sua namorada musical?

1312
01:38:58,349 --> 01:39:00,059
Hum-hm.

1313
01:39:00,184 --> 01:39:02,437
Você estava olhando para mim, certo?

1314
01:39:03,938 --> 01:39:06,023
Sim, eu estava olhando para você.

1315
01:39:06,607 --> 01:39:08,109
Eu pensei assim.

1316
01:39:12,280 --> 01:39:14,073
Simão?

1317
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
Sim?

1318
01:39:17,910 --> 01:39:20,746
Você é meu namorado de verdade agora, certo?

1319
01:39:24,625 --> 01:39:27,128
Sim, sou seu namorado de verdade.

1320
01:39:38,681 --> 01:39:39,974
Nenhum contato.

1321
01:39:40,099 --> 01:39:42,435
Fique com esse cigarro
da boca do prisioneiro.

1322
01:39:50,443 --> 01:39:52,278
Fique punk.

1323
01:40:04,665 --> 01:40:06,250
Patty?

1324
01:40:06,375 --> 01:40:08,461
Eu disse que era ela.

1325
01:40:09,170 --> 01:40:11,380
Olá, Sissi. Olá, Karen.

1326
01:40:11,506 --> 01:40:13,799
Você estava totalmente
o maldito John Q.

1327
01:40:13,925 --> 01:40:15,384
Na parte de trás daquele cruzador?

1328
01:40:15,510 --> 01:40:17,428
Uh-huh.

1329
01:40:17,553 --> 01:40:19,138
Ele é meu namorado de verdade.

1330
01:40:20,223 --> 01:40:24,101
Estamos começando uma banda de garotas rebeldes.
Você quer participar?

1331
01:40:26,312 --> 01:40:27,730
Uh-huh.

1332
01:40:48,918 --> 01:40:52,213
'Patty, obrigado
para o pacote de cuidados.

1333
01:40:52,338 --> 01:40:54,715
'Quase chorei
quando vi os protetores de ouvido.

1334
01:40:54,840 --> 01:40:57,218
'Se Lloyd estivesse com oito
antes, agora ele está em dois.

1335
01:41:00,012 --> 01:41:01,806
'De vez em quando,
ele acerta um quatro.

1336
01:41:01,931 --> 01:41:04,809
'Se deixa chicotear em
um frenesi por Michelle McBride

1337
01:41:04,934 --> 01:41:06,310
'nas notícias da Action Five.'

1338
01:41:10,523 --> 01:41:13,317
'Não há nada para fazer aqui
mas bombeie ferro, escreva,

1339
01:41:13,442 --> 01:41:15,820
'e fique longe
dos tubarões da chuva.

1340
01:41:17,530 --> 01:41:19,323
'Obrigado pelo caderno.

1341
01:41:19,448 --> 01:41:23,911
'Eu estava no meu último,
então o momento era ótimo.

1342
01:41:24,036 --> 01:41:26,664
'Deixando a loucura de lado, eu provavelmente
gerou material suficiente

1343
01:41:26,789 --> 01:41:30,710
'por dez álbuns
nesta merda.

1344
01:41:30,835 --> 01:41:33,963
'Espero que Danny possa levá-lo
novamente para o fim de semana de férias.

1345
01:41:34,088 --> 01:41:35,732
'É a única coisa
Eu tenho que esperar,

1346
01:41:35,756 --> 01:41:38,217
'mesmo que só consigamos
meia hora.

1347
01:41:38,342 --> 01:41:42,346
'Confie em mim, estou contando
os malditos minutos.

1348
01:41:43,931 --> 01:41:47,226
— Seu namorado músico, Simon.

1349
01:41:49,270 --> 01:41:53,441
Obrigado por cuidar
merda com Albert por mim.

1350
01:41:53,566 --> 01:41:56,444
'Diga a ele que Reggie's
torta de pêssego é dinamite.

1351
01:41:56,569 --> 01:41:59,697
'Sério, acho que salvou minha vida.

1352
01:41:59,822 --> 01:42:02,617
— E você deveria me ver.
Provavelmente engordei 7 quilos.

1353
01:42:15,171 --> 01:42:16,273
'Estou me sentindo muito mais forte

1354
01:42:16,297 --> 01:42:19,383
'desde que parei de comer
a merda que eles alimentam os animais.

1355
01:42:20,593 --> 01:42:22,386
'É muito ruim
você tem que ir para a prisão

1356
01:42:22,511 --> 01:42:26,265
'para conseguir um decente
jantar na América.

1357
01:42:30,645 --> 01:42:33,773
O que há de tão engraçado, retardado?

1358
01:42:36,192 --> 01:42:38,235
Ei, cara de cavalo,
estamos falando com você.

1359
01:42:38,361 --> 01:42:40,672
- Ela está nos ignorando?
- Você está nos ignorando, retardado?

1360
01:42:40,696 --> 01:42:43,574
Talvez ela seja uma
daqueles surdos-mudos retardados.

1361
01:42:43,699 --> 01:42:49,372
Ei, você é um desses
surdos, mudos e retardados?

1362
01:42:53,376 --> 01:42:55,378
'Parada solicitada.'

1363
01:43:05,054 --> 01:43:08,182
Você precisa diminuir um pouco,
filho da puta!

1364
01:43:37,837 --> 01:43:42,007
♪ eu sou uma melancia
bateu na sua garagem

1365
01:43:43,843 --> 01:43:48,013
♪ Abra-me
então eu sinto o ar dentro de mim

1366
01:43:50,683 --> 01:43:52,518
♪ Como uma língua-língua

1367
01:43:53,602 --> 01:43:55,730
♪ No meu tímpano, idiota

1368
01:43:55,855 --> 01:43:59,108
♪ namorado musical,
Eu sou seu gostoso

1369
01:43:59,233 --> 01:44:01,610
♪ Me ligue e eu irei

1370
01:44:02,153 --> 01:44:04,280
♪ Foda-se o resto deles

1371
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
♪ Fodam-se todos

1372
01:44:05,823 --> 01:44:08,576
♪ Fodam-se todos, menos nós

1373
01:44:13,831 --> 01:44:18,002
♪ Estou sonhando
ou você acabou de me beijar?

1374
01:44:19,920 --> 01:44:23,758
♪ Você não sabe disso
mas você já sente minha falta

1375
01:44:26,635 --> 01:44:28,512
♪ Como uma língua-língua

1376
01:44:29,555 --> 01:44:31,432
♪ No meu tímpano, idiota

1377
01:44:31,557 --> 01:44:34,935
♪ namorado musical,
Eu sou seu gostoso

1378
01:44:35,060 --> 01:44:37,313
♪ Me ligue e eu irei

1379
01:44:38,147 --> 01:44:40,357
♪ Foda-se o resto deles

1380
01:44:40,483 --> 01:44:41,859
♪ Fodam-se todos

1381
01:44:41,984 --> 01:44:44,403
♪ Fodam-se todos, menos nós

1382
01:44:50,159 --> 01:44:52,369
♪ Foda-se o resto deles

1383
01:44:52,495 --> 01:44:53,871
♪ Fodam-se todos

1384
01:44:53,996 --> 01:44:56,332
♪ Fodam-se todos, menos nós

1385
01:45:01,128 --> 01:45:02,630
♪ Mas nós

1386
01:45:04,048 --> 01:45:05,841
♪ Mas nós

1387
01:45:05,966 --> 01:45:09,386
♪ Fodam-se todos, menos nós ♪